1
00:00:01,311 --> 00:00:03,451
[droevige instrumentale muziek]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:21,745 --> 00:00:22,884
En ik was de laatste.

5
00:00:24,093 --> 00:00:26,129
Met het zonlicht
door de bomen komen,

6
00:00:27,268 --> 00:00:28,649
Ik keek naar beneden in het gat

7
00:00:30,789 --> 00:00:31,997
en er is een metalen plaat.

8
00:00:33,205 --> 00:00:36,277
Het zei niet,
"Hare Koninklijke Hoogheid,

9
00:00:36,312 --> 00:00:38,107
De prinses van Wales."

10
00:00:38,141 --> 00:00:41,420
Er stond: "Diana,
Prinses van Wales."

11
00:00:42,594 --> 00:00:46,184
Ik dacht: waarom konden ze niet,
op het laatste moment,

12
00:00:46,218 --> 00:00:48,427
heb haar teruggegeven
haar titel.

13
00:00:48,462 --> 00:00:50,291
Het zou niemand pijn hebben gedaan.

14
00:00:51,775 --> 00:00:55,055
Dus ik heb er een paar opgehaald
van de aarde en gooide
het in het gat.

15
00:00:55,089 --> 00:00:58,610
En dat is,
dat is waar
mijn leven was.

16
00:01:00,129 --> 00:01:02,441
Ik kon het me herinneren
smeekte haar en zei:

17
00:01:04,271 --> 00:01:05,755
‘Waarom heb je mij niet meegenomen
met jou?"

18
00:01:24,014 --> 00:01:25,223
Mijn naam is Paul Burrell.

19
00:01:25,257 --> 00:01:28,433
21 jaar heb ik voor gezorgd
de Britse koninklijke familie.

20
00:01:28,467 --> 00:01:31,436
11 jaar lang,
Ik zorgde
Hare Majesteit de Koningin

21
00:01:31,470 --> 00:01:34,818
en voor het volgende
tien jaar, prinses Diana.

22
00:02:00,189 --> 00:02:02,812
Ik ben geboren
in een kolenmijngemeenschap,

23
00:02:02,846 --> 00:02:04,296
in het noorden van Engeland

24
00:02:04,331 --> 00:02:06,471
in een klein dorpje
Grassmoor genoemd

25
00:02:06,505 --> 00:02:09,301
in de buurt van Chesterfield
in Derbyshire.

26
00:02:09,336 --> 00:02:11,993
En mijn lot
mijnwerker zou worden

27
00:02:12,028 --> 00:02:15,342
zoals mijn grootvader,
zoals mijn vader
en mijn broers.

28
00:02:16,377 --> 00:02:18,207
Ik wilde niet
de mijn in te gaan.

29
00:02:18,241 --> 00:02:19,898
Ik wilde niet
de put in te gaan

30
00:02:19,932 --> 00:02:22,452
en kom terug
elke dag zwart.

31
00:02:22,487 --> 00:02:25,835
Ik zag mijn grootvader
sterven met emfyseem.

32
00:02:26,353 --> 00:02:28,148
Ik wist dat het een gevaarlijke klus was

33
00:02:28,182 --> 00:02:31,841
en als kind
Ik vond het niet leuk om te krijgen
mijn handen vuil.

34
00:02:31,875 --> 00:02:35,189
Dus ik dacht: ‘Nee,
Ik moet ontsnappen
deze wereld."

35
00:02:35,224 --> 00:02:37,985
Ik verliet school
toen ik 16 jaar oud was

36
00:02:38,019 --> 00:02:40,229
zonder kwalificaties

37
00:02:40,263 --> 00:02:42,576
en ik ging naar de plaatselijke
horeca hogeschool.

38
00:02:42,610 --> 00:02:44,992
Terwijl ik studeerde
Hotelmanagement,

39
00:02:45,026 --> 00:02:48,927
De directeur van de universiteit zei tegen mij: ‘Ze zijn op zoek naar jongens zoals jij

40
00:02:48,961 --> 00:02:51,067
trainen
bij Buckingham Palace.

41
00:02:51,101 --> 00:02:52,551
Zou je willen
op gesprek gaan?"

42
00:02:52,586 --> 00:02:55,347
Dus ik dacht,
"Dat zou interessant zijn."

43
00:02:56,279 --> 00:02:57,556
Dus ging op gesprek

44
00:02:58,350 --> 00:02:59,696
en ik kreeg de baan.

45
00:02:59,731 --> 00:03:01,319
En op 18-jarige leeftijd,

46
00:03:01,353 --> 00:03:03,700
Bij die ben ik aangekomen
beroemde poorten.

47
00:03:03,735 --> 00:03:06,324
Het was niet de eerste keer dat ik naar Buckingham Palace ging.

48
00:03:06,358 --> 00:03:07,842
Als klein kind,

49
00:03:07,877 --> 00:03:10,776
Ik stond vooraan
van de balustrades die toekeek
de wisseling van de wacht.

50
00:03:10,811 --> 00:03:12,226
Ik was nog maar acht jaar oud

51
00:03:12,261 --> 00:03:14,228
en ik wendde mij tot vader
en zei:

52
00:03:14,263 --> 00:03:17,611
‘Op een dag ga ik
om hier te werken."

53
00:03:17,645 --> 00:03:20,752
En hij streek door mijn haar en zei: 'Ja, dat ben je zeker.'

54
00:03:20,786 --> 00:03:23,789
De zoon van een mijnwerker
uit het noorden van Engeland,

55
00:03:24,790 --> 00:03:25,929
Ik denk het niet.

56
00:03:26,896 --> 00:03:28,863
Maar op 18-jarige leeftijd

57
00:03:28,898 --> 00:03:31,590
Ik arriveerde
bij de ingang van de handelaar
naar Buckingham Palace

58
00:03:31,625 --> 00:03:33,316
en begon mijn nieuwe leven

59
00:03:33,937 --> 00:03:35,422
in die zeer beroemde residentie.

60
00:03:36,492 --> 00:03:38,218
Ik herinner me de eerste nacht,

61
00:03:39,011 --> 00:03:40,358
in mijn bed,

62
00:03:40,392 --> 00:03:42,256
kijkend naar mijn uniformen,

63
00:03:42,291 --> 00:03:44,362
denkend: "Is dit echt?"

64
00:03:44,396 --> 00:03:46,087
Mezelf knijpen,

65
00:03:46,122 --> 00:03:48,918
denken,
"Dit is maar fantasie."

66
00:03:48,952 --> 00:03:50,437
Het kan niet waar zijn.

67
00:03:50,471 --> 00:03:52,059
Maar het was waar.

68
00:03:52,093 --> 00:03:54,441
Binnen het eerste jaar
van mijn dienst

69
00:03:54,475 --> 00:03:55,511
in het koninklijk huis,

70
00:03:55,545 --> 00:03:58,272
Ik was een van de twintig
huishoudelijk voetvolk.

71
00:03:59,031 --> 00:04:00,723
Helemaal onderaan.

72
00:04:00,757 --> 00:04:02,311
De koningin zag mij

73
00:04:02,345 --> 00:04:04,313
en ze zei
aan de paleismeester,

74
00:04:04,347 --> 00:04:06,280
‘Ik hou van die jongeman,

75
00:04:06,315 --> 00:04:08,178
die ene die altijd lacht.

76
00:04:08,213 --> 00:04:09,456
Hoe heet hij?"

77
00:04:10,146 --> 00:04:11,803
En de paleismeester
zei tegen de koningin:

78
00:04:11,837 --> 00:04:15,116
‘Hij is Paul, majesteit.
Hij is onze nieuwste rekruut."

79
00:04:15,151 --> 00:04:16,497
‘Wil je hem naar boven sturen?

80
00:04:16,532 --> 00:04:19,328
Ik wil graag nemen
nader bekijken."

81
00:04:19,362 --> 00:04:21,951
Dus werd ik opgeroepen
in aanwezigheid van Hare Majesteit

82
00:04:21,985 --> 00:04:23,366
Slechts voor één dag.

83
00:04:24,160 --> 00:04:25,541
Bij het ontbijt die ochtend,

84
00:04:26,231 --> 00:04:27,439
we hadden worstjes.

85
00:04:28,682 --> 00:04:30,442
En ik dacht:

86
00:04:30,477 --> 00:04:35,344
De koningin gaat het mij vragen
om met haar honden te gaan wandelen
in de tuin.

87
00:04:35,378 --> 00:04:39,762
Dus ik heb gevuld
mijn rokzak
met worstjes.

88
00:04:39,796 --> 00:04:42,489
Ik ging naar boven om te kijken
de Koningin voor vandaag.

89
00:04:42,523 --> 00:04:45,146
"Zou je willen
deze honden mee te nemen
wandelen, Paul?"

90
00:04:45,181 --> 00:04:46,631
'Dat zou ik graag doen, Majesteit.'

91
00:04:46,665 --> 00:04:49,323
‘Laten we eens kijken hoe jij
ga met ze om."

92
00:04:49,358 --> 00:04:51,463
In die tijd de koningin
had negen corgi's

93
00:04:51,498 --> 00:04:54,224
bij haar wonen
binnen het paleis.

94
00:04:54,259 --> 00:04:59,540
Ik weet nog dat ik keek
die netten trillen
terwijl ze naar mij keek

95
00:04:59,575 --> 00:05:01,473
door de tuinen rennen
met de honden.

96
00:05:01,508 --> 00:05:03,510
Natuurlijk,
de honden hielden van mij.

97
00:05:03,544 --> 00:05:06,029
De koningin tot op de dag van vandaag
nooit geweten

98
00:05:06,064 --> 00:05:08,204
dat ik een zak had
vol worstjes.

99
00:05:09,239 --> 00:05:11,449
Dus mijn carrière stond vast.

100
00:05:11,483 --> 00:05:14,555
Ze vond mij leuk. Zei ze
ze zou mij houden.

101
00:05:14,590 --> 00:05:16,557
En ze hield mij elf jaar vast.

102
00:05:16,592 --> 00:05:18,387
En ik reisde
over de hele wereld.

103
00:05:18,421 --> 00:05:20,389
Waar ze ook ging,
Ik ging.

104
00:05:20,423 --> 00:05:22,149
Wie zij ontmoette, ontmoette ik.

105
00:05:22,183 --> 00:05:24,324
Wat zij at, at ik.

106
00:05:24,358 --> 00:05:27,499
Wat een kleurrijk leven had ik dus.

107
00:05:27,534 --> 00:05:30,399
Het eerste vliegtuig
Ik ben ooit verder gevlogen
was Concorde.

108
00:05:30,433 --> 00:05:33,194
Wij hebben de Concorde genomen
naar Saoedi-Arabië.

109
00:05:33,229 --> 00:05:35,093
Het eerste schip
Ik heb ooit verder gevaren,

110
00:05:35,127 --> 00:05:37,544
was niet de koningin Elizabeth II.

111
00:05:37,578 --> 00:05:39,200
Het was Koninklijk Jacht Britannia.

112
00:05:40,236 --> 00:05:42,514
Dus ging ik de wereld rond
met de Koningin.

113
00:05:42,549 --> 00:05:45,931
Ik heb presidenten gezien,
koningen en koninginnen,
prinsen en prinsessen.

114
00:05:49,314 --> 00:05:51,765
Het was heel interessant
en vormende tijd voor mij.

115
00:05:51,799 --> 00:05:55,562
En de koningin werd
een soort draagmoeder
voor mij.

116
00:05:55,596 --> 00:05:58,185
En zij vertelde het mij
veel over haar leven,

117
00:05:58,219 --> 00:05:59,497
en haar geschiedenis

118
00:05:59,531 --> 00:06:01,844
en zij heeft het mij geleerd
hoe je goed moet spreken.

119
00:06:01,878 --> 00:06:03,052
Dus waar bracht het leven mij heen?

120
00:06:03,086 --> 00:06:05,226
Het kostte me alles
de koninklijke residenties.

121
00:06:05,261 --> 00:06:07,228
Naar Buckingham Palace,
Windsor-kasteel,

122
00:06:07,263 --> 00:06:08,540
Sandringham, Balmoral

123
00:06:08,575 --> 00:06:10,611
en aan boord
Koninklijk jacht Britannia.

124
00:06:11,371 --> 00:06:13,890
In de zomer van 1980,

125
00:06:13,925 --> 00:06:18,412
vertelde de koningin mij
dat er een jong meisje zou komen
om een weekend te blijven.

126
00:06:18,447 --> 00:06:21,035
‘Wil je haar ontmoeten
bij de voordeur
en haar haar kamer laten zien?"

127
00:06:21,070 --> 00:06:22,416
"Natuurlijk, Majesteit."

128
00:06:22,451 --> 00:06:24,522
Dus ik sta
in de voorgang

129
00:06:24,556 --> 00:06:26,696
van Balmoralkasteel
op de zwart-witte tegels,

130
00:06:27,766 --> 00:06:30,113
wachten op deze auto
aankomen.

131
00:06:30,148 --> 00:06:33,427
En uit de auto komt
een verlegen, jong meisje

132
00:06:33,462 --> 00:06:36,016
dat niemand het wist
wie ze was.

133
00:06:36,050 --> 00:06:38,432
Ze had één klein koffertje
achterin.

134
00:06:38,467 --> 00:06:40,883
‘Is dat alles wat je hebt meegenomen?
met jou?"

135
00:06:40,917 --> 00:06:42,436
Je bent hier voor het weekend.

136
00:06:42,471 --> 00:06:44,438
Je moet gaan
tot jagen, schieten.

137
00:06:44,473 --> 00:06:46,406
Je moet gaan
naar Ghillies Ball,

138
00:06:46,440 --> 00:06:48,304
theekransjes, lunchfeestjes.

139
00:06:48,338 --> 00:06:50,099
En dat is alles wat je hebt."

140
00:06:50,133 --> 00:06:51,549
Ze zegt: "Zal dat lukken?"

141
00:06:51,583 --> 00:06:54,586
Ik denk dat we je beter kunnen meenemen
naar de kamer en ontdek het.

142
00:06:54,621 --> 00:06:55,967
Ik liet haar haar kamer zien.

143
00:06:56,001 --> 00:06:58,452
‘Wil je nog even blijven?
en een praatje met mij maken?

144
00:06:58,487 --> 00:07:01,386
Ik ben het helemaal
uit mijn diepte’
zegt ze.

145
00:07:01,421 --> 00:07:03,975
Dus ik bleef.
"Hoe laat moet je
thee gaan drinken?"

146
00:07:04,009 --> 00:07:05,597
"Vier uur.

147
00:07:05,632 --> 00:07:07,392
Jij gaat naar beneden
naar de kleine salon.

148
00:07:07,427 --> 00:07:09,049
De koningin zal je inschenken
een kopje thee.

149
00:07:09,083 --> 00:07:10,568
"Ik hou niet van thee."

150
00:07:10,602 --> 00:07:12,432
‘Ik zal ervoor zorgen
ze heeft daar koffie
op je wachten."

151
00:07:13,674 --> 00:07:15,158
"Wat gebeurt er dan?"

152
00:07:15,193 --> 00:07:17,091
Ik zei: "Als thee
is opgeruimd, ga jij
naar de tekenkamer.

153
00:07:17,126 --> 00:07:19,473
En dan de koningin
zal je gin-tonic inschenken."

154
00:07:19,508 --> 00:07:20,750
"Ik drink niet."

155
00:07:20,785 --> 00:07:23,339
‘Ik zal ervoor zorgen
er is een glas water
er voor jou."

156
00:07:23,373 --> 00:07:24,582
"Wat gebeurt er dan?"

157
00:07:24,616 --> 00:07:27,170
‘Dan speelt de Koningin kaart
op haar kaartentafel.

158
00:07:27,205 --> 00:07:28,482
Speel jij bridge?"

159
00:07:28,517 --> 00:07:30,484
"Ja."

160
00:07:30,519 --> 00:07:32,762
‘Zorg dan dat je zit
aan de kaarttafel om te spelen
Brug met de koningin.

161
00:07:32,797 --> 00:07:35,282
Dat is een goede manier
leren kennen
Hare Majesteit.

162
00:07:35,316 --> 00:07:37,457
Dan zal de koningin nemen
de honden de tuin in.

163
00:07:37,491 --> 00:07:41,012
Misschien kun je het voorstellen
jij ging wandelen
met haar.

164
00:07:41,046 --> 00:07:44,740
Ook een goede tijd
om het oor van Hare Majesteit te bereiken.

165
00:07:44,774 --> 00:07:47,018
Dat is wat je wilt doen."

166
00:07:47,052 --> 00:07:49,641
Dit jonge meisje
was gefascineerd
door deze routine

167
00:07:49,676 --> 00:07:50,953
van koninklijke huishoudens.

168
00:07:50,987 --> 00:07:52,610
En als ik afsluit
de deur die dag,

169
00:07:52,644 --> 00:07:54,474
Ik heb de naam opgemerkt
op de deur.

170
00:07:54,819 --> 00:07:56,441
Dame Diana Spencer.

171
00:07:56,476 --> 00:07:58,512
[interviewer] Vind jij het?
een zeer beangstigende ervaring

172
00:07:58,547 --> 00:08:03,655
dat je gisteren oppas was
voor de kinderen zorgen,

173
00:08:03,690 --> 00:08:06,658
nu sta je op het punt te trouwen
Prins van Wales en,

174
00:08:06,693 --> 00:08:10,662
en op een dag zou je kunnen,
naar alle waarschijnlijkheid,
koningin zijn?

175
00:08:10,697 --> 00:08:14,217
Het is een enorme verandering
dat iemand 19 is

176
00:08:14,252 --> 00:08:16,219
ineens te maken
een transitie.

177
00:08:17,324 --> 00:08:19,706
Dat is het wel, maar ik heb een kleine gehad
loop tegen dit alles aan

178
00:08:19,740 --> 00:08:21,639
in de afgelopen zes maanden.

179
00:08:21,673 --> 00:08:24,676
En naast Prins Charles,
Ik kan niet fout gaan.

180
00:08:24,711 --> 00:08:26,367
Hij is daar bij mij.

181
00:08:26,402 --> 00:08:27,679
[interviewer]
Ik kan de ring zien.
Laten we er eens naar kijken.

182
00:08:27,714 --> 00:08:29,025
Ja.

183
00:08:29,060 --> 00:08:30,958
Zo'n geweldig
saffier diamant.

184
00:08:30,993 --> 00:08:33,720
[interviewer] Wanneer,
wanneer zijn jullie verloofd?
Alleen gisteravond?

185
00:08:33,754 --> 00:08:34,548
Afgelopen zondag.

186
00:08:36,412 --> 00:08:38,207
[interviewer] En,
maar gisteren niet gedragen?

187
00:08:38,241 --> 00:08:40,658
[Diana] Nee, nee.
Ik hield het verborgen.

188
00:08:40,692 --> 00:08:44,351
En ik was absoluut vastbesloten
dat dit zou gaan gebeuren

189
00:08:44,385 --> 00:08:46,698
zo geheim mogelijk te houden
op de daadwerkelijke dag.

190
00:08:47,768 --> 00:08:49,390
Het was mijn ambitie.

191
00:08:49,425 --> 00:08:51,703
[interviewer] Maar jullie allebei
moet ontzettend opgewonden zijn

192
00:08:51,738 --> 00:08:54,568
en dat moet verschrikkelijk zijn
moeilijk om het te houden
als geheim.

193
00:08:54,603 --> 00:08:56,190
-Ja.
-Heel goed voor ons.

194
00:08:57,019 --> 00:08:58,330
-Zeer goed--
-Een goede praktijk?

195
00:08:58,365 --> 00:08:59,539
[lacht] Ja.

196
00:08:59,573 --> 00:09:02,058
En goed voor de mensen
wij vertelden het.

197
00:09:02,093 --> 00:09:04,267
Best interessant om te zien
die geheimen kan bewaren.

198
00:09:04,958 --> 00:09:06,338
[Paul] Een jaar later,

199
00:09:06,373 --> 00:09:10,273
je hebt die vrouw gezien
word een koninklijke prinses

200
00:09:10,308 --> 00:09:11,930
in deze kathedraal
achter mij.

201
00:09:11,965 --> 00:09:15,175
-[laag gejuich]
-[Paul] St. Paul-kathedraal
was de instelling.

202
00:09:15,209 --> 00:09:18,454
Het meest bekeken evenement
in de menselijke geschiedenis

203
00:09:18,488 --> 00:09:19,697
was haar trouwdag.

204
00:09:19,731 --> 00:09:20,870
[juichende menigte]

205
00:09:39,717 --> 00:09:43,065
[Paul] De langste trein
in de koninklijke geschiedenis.

206
00:09:43,099 --> 00:09:46,240
De meest gekreukte jurk
in de koninklijke geschiedenis.

207
00:09:46,275 --> 00:09:50,590
Maar de prinses
bruiste van hoop
en liefde voor de toekomst.

208
00:10:09,125 --> 00:10:10,817
Ik, Diana Frances...

209
00:10:10,851 --> 00:10:13,647
[priester] Neem je,
Charles Filip Arthur George...

210
00:10:13,682 --> 00:10:16,823
[Diana] Neem je,
Charles Filip Arthur George...

211
00:10:16,857 --> 00:10:18,272
[priester] ...aan mijn
getrouwde echtgenoot.

212
00:10:18,307 --> 00:10:19,998
[Diana] ...aan mijn
getrouwde echtgenoot.

213
00:10:20,033 --> 00:10:22,242
[Paul] Ze werd verliefd
met haar prins.

214
00:10:22,276 --> 00:10:24,554
En daar waren ze,
een gouden koppel.

215
00:10:25,176 --> 00:10:26,522
En een jaar later,

216
00:10:26,556 --> 00:10:28,455
dat was voltooid
door de aankomst van Willem.

217
00:10:29,801 --> 00:10:31,561
[verspreid applaus]

218
00:10:39,880 --> 00:10:42,676
[interviewer]
Doet Prins William
heb je een favoriet speeltje?

219
00:10:42,711 --> 00:10:44,609
[onduidelijk gefluister]

220
00:10:44,644 --> 00:10:48,993
Eh, Jamie, hij houdt van
zijn koalabeer die hij heeft.

221
00:10:49,027 --> 00:10:50,511
Maar dat heeft hij niet
iets bijzonders.

222
00:10:50,546 --> 00:10:53,031
Hij vindt gewoon iets leuk
met een beetje lawaai.

223
00:10:53,066 --> 00:10:54,792
[fluistert] Plastic walvissen
met...

224
00:10:54,826 --> 00:10:58,796
Hij heeft een plastic walvis
die dingen naar de top gooit,
kleine balletjes.

225
00:10:58,830 --> 00:11:00,245
[allemaal lachen]

226
00:11:04,318 --> 00:11:05,630
[Paul] Gedurende deze tijd,
natuurlijk,

227
00:11:05,665 --> 00:11:07,770
Diana was op bezoek
Balmoral Sandringham

228
00:11:07,805 --> 00:11:09,461
en alle koninklijke residenties.

229
00:11:09,496 --> 00:11:11,878
Heb mij eigenlijk leren kennen
heel goed.

230
00:11:11,912 --> 00:11:16,330
Ik weet nog dat ze het mij liet zien
de huwelijksreisfoto's.

231
00:11:16,365 --> 00:11:21,508
Ik weet nog dat ze het mij vertelde
dat zij droeg
nog een kindje

232
00:11:21,542 --> 00:11:24,545
dat was Harry
en ze duwde mij
naar de eetkamer,

233
00:11:24,580 --> 00:11:26,340
"Plaats je hand
op mijn buik",
zei ze.

234
00:11:26,375 --> 00:11:28,722
Ik zei: "Nee, dat kan ik niet doen.

235
00:11:28,757 --> 00:11:30,551
Je bent een koninklijke prinses."

236
00:11:30,586 --> 00:11:33,002
Ze pakte mijn hand
en plaatste het
op de buik,

237
00:11:33,037 --> 00:11:34,763
"Kun je dat voelen?"
zei ze.

238
00:11:35,108 --> 00:11:36,385
En een klein schopje.

239
00:11:36,903 --> 00:11:38,076
Ze zegt: "Het is een jongen."

240
00:11:38,111 --> 00:11:40,216
[hijgt] "Dat zou je niet moeten doen
hebben mij dat verteld.

241
00:11:40,251 --> 00:11:42,149
Dat is een staatsgeheim.

242
00:11:42,184 --> 00:11:45,877
Als het nu naar buiten komt,
Je zult mij de schuld geven."

243
00:11:45,912 --> 00:11:48,431
Ze zegt,
‘Maar ik vertrouw je
met dat geheim.”

244
00:11:48,466 --> 00:11:50,571
Dat was de eerste keer
dat had ze eigenlijk
vertrouwde mij.

245
00:11:51,227 --> 00:11:52,470
[onduidelijk gesprek]

246
00:11:55,024 --> 00:11:56,992
Oma werd gedoopt
hierin.

247
00:11:57,026 --> 00:11:59,097
-Overgrootmoeder.
-Overgrootmoeder.

248
00:12:00,789 --> 00:12:02,411
En dat was ik.

249
00:12:02,445 --> 00:12:03,792
Ik werd gedoopt
hierin.

250
00:12:04,793 --> 00:12:06,001
[Willem] Hmm.

251
00:12:06,035 --> 00:12:07,899
Ziet er opmerkelijk goed uit
ondanks hoe oud het is.

252
00:12:09,798 --> 00:12:10,764
[Charles] Hoe gaat het met hem?

253
00:12:10,799 --> 00:12:12,041
Het moet ongelooflijk heet zijn
daarbinnen, nietwaar?

254
00:12:12,076 --> 00:12:13,180
[Diana] Ja.

255
00:12:13,215 --> 00:12:14,734
[Charles] Hij dribbelt.
Misschien...

256
00:12:19,255 --> 00:12:20,463
[baby koestert]

257
00:12:21,568 --> 00:12:23,777
[Paul] Ze begon
mij meer toevertrouwen.

258
00:12:23,812 --> 00:12:26,746
Ze vertelde me dat haar huwelijk
was niet alles wat het zou moeten zijn.

259
00:12:26,780 --> 00:12:28,886
‘Ik heb iemand nodig
zoals jij, Paulus.

260
00:12:28,920 --> 00:12:30,888
Ik heb iemand zoals jij nodig
voor de toekomst."

261
00:12:31,889 --> 00:12:33,269
[onduidelijk gebabbel]

262
00:12:33,822 --> 00:12:35,755
Hier. Zara.

263
00:12:36,307 --> 00:12:38,274
Zara. Waar is Zara?

264
00:12:38,309 --> 00:12:39,828
-Zara!
-Kijk.

265
00:12:40,311 --> 00:12:42,037
[baby huilt]

266
00:12:42,071 --> 00:12:43,832
[Paul] "Ik heb niemand
Ik kon erop vertrouwen.

267
00:12:44,936 --> 00:12:46,489
Zou je erover nadenken
het verlaten van de koningin

268
00:12:46,524 --> 00:12:48,250
en kom werken
voor mij?"

269
00:12:48,284 --> 00:12:50,804
Nu had ik de beste baan
in de wereld.

270
00:12:50,839 --> 00:12:52,841
Ik was niet van plan om te vertrekken
de koningin van Engeland.

271
00:12:54,152 --> 00:12:55,809
‘Als je komt
en leef met mij,

272
00:12:55,844 --> 00:12:57,397
Ik geef je
een prachtig huisje

273
00:12:57,431 --> 00:12:59,744
op het platteland
bij Hooggrove.

274
00:12:59,779 --> 00:13:02,782
En jij, en jouw
twee kinderen en je vrouw,

275
00:13:02,816 --> 00:13:05,336
kan meegroeien met mijn gezin
en Willem en Harry.

276
00:13:05,370 --> 00:13:07,925
En wij zullen rechtvaardig zijn
één grote, gelukkige familie.

277
00:13:07,959 --> 00:13:08,995
Denk er eens over na.

278
00:13:09,029 --> 00:13:11,480
Het leven zou zijn
veel beter voor jou.

279
00:13:11,514 --> 00:13:12,792
Het niveau zou hoger zijn."

280
00:13:13,965 --> 00:13:15,898
Ik dacht erover na.

281
00:13:15,933 --> 00:13:19,177
dacht ik
het was een mooie toekomst
voor mijn familie.

282
00:13:19,212 --> 00:13:21,007
Maar hoe vertel je het
de koningin van Engeland

283
00:13:21,041 --> 00:13:22,353
dat je gaat
om haar te verlaten?

284
00:13:22,387 --> 00:13:24,838
[ademt scherp in]
Was niet gemakkelijk.

285
00:13:24,873 --> 00:13:27,979
Dus ik nam mijn moment
naar Balmoral en ze stond op

286
00:13:28,014 --> 00:13:30,810
bij het haardvuur
haar billen opwarmen,

287
00:13:30,844 --> 00:13:32,535
en alle honden sliepen.

288
00:13:32,570 --> 00:13:34,296
‘Majesteit, ik heb iets met u te bespreken.

289
00:13:34,330 --> 00:13:37,955
En ik weet het niet
precies hoe ik je dit moet vertellen."

290
00:13:37,989 --> 00:13:41,061
"Wat is er, Paulus?",
zei ze terwijl ze eruit sprong
de ene voet naar de andere.

291
00:13:41,579 --> 00:13:42,373
"Nou..."

292
00:13:43,339 --> 00:13:45,031
Ze kon het zien
Ik had het moeilijk.

293
00:13:45,065 --> 00:13:46,964
'Je hoeft het mij niet te vertellen'
zei ze.

294
00:13:46,998 --> 00:13:48,655
‘Charles heeft het al gedaan
vertelde het mij.

295
00:13:49,345 --> 00:13:50,864
En denk er zo over na,

296
00:13:50,899 --> 00:13:52,970
dat ben je eigenlijk niet
mij verlatend,

297
00:13:53,004 --> 00:13:56,042
je bent gewoon aan het verhuizen
even aan de kant.

298
00:13:56,076 --> 00:13:57,802
En als ik dood ben
en weg,

299
00:13:57,837 --> 00:13:59,873
en Charles en Diana
zijn koning en koningin,

300
00:13:59,908 --> 00:14:02,462
je komt hier terug
hetzelfde werk doen.

301
00:14:02,496 --> 00:14:04,326
Je draait dus gewoon de volledige cirkel.

302
00:14:04,360 --> 00:14:06,500
En jij gaat weg
om de beste redenen,

303
00:14:06,535 --> 00:14:09,331
eervolle redenen,
voor je gezin.

304
00:14:09,365 --> 00:14:13,231
Maar wees voorzichtig, Paulus,
want het is niet alles
het lijkt erop."

305
00:14:13,922 --> 00:14:15,993
En die kleine waarschuwing,

306
00:14:16,027 --> 00:14:19,030
klonk een beetje in mijn oren
toen ik Buckingham Palace verliet

307
00:14:19,065 --> 00:14:22,171
en ging aan het werk
bij Highgrove House
in Gloucestershire.

308
00:14:22,206 --> 00:14:24,380
Nu het koninklijk huwelijk
viel uit elkaar

309
00:14:25,105 --> 00:14:27,245
en ik was Diana's man

310
00:14:27,280 --> 00:14:30,076
strategisch geplaatst
bij Hooggrove.

311
00:14:30,110 --> 00:14:33,424
Daar geplaatst om te bewaren
het huis op orde

312
00:14:33,458 --> 00:14:36,496
maar wees er ook
voor Diana,

313
00:14:36,530 --> 00:14:39,637
om daar te zijn als 'haar rots',
later belde ze mij.

314
00:14:40,880 --> 00:14:43,503
Het was moeilijk
dat ik het pad bewandelde

315
00:14:43,537 --> 00:14:46,920
tussen prins Charles
en prinses Diana.

316
00:14:46,955 --> 00:14:50,061
Vrouwe Diana arriveerde
elk weekend
met de jongens

317
00:14:50,096 --> 00:14:53,168
op vrijdagmiddag
en vertrok elke zondag.

318
00:14:53,202 --> 00:14:56,861
Maar iemand anders
nam die ruimte in beslag
tussenin.

319
00:14:56,896 --> 00:15:00,416
En ik leerde dienen
twee koninklijke minnaressen.

320
00:15:01,072 --> 00:15:03,385
Eén, prinses van Wales

321
00:15:03,419 --> 00:15:05,905
en de andere,
Mevrouw Parker Bowles.

322
00:15:06,802 --> 00:15:08,908
Dit was nog steeds een geheim.

323
00:15:08,942 --> 00:15:12,601
Ik hield dit geheim
voor zowel de Prins
en de prinses.

324
00:15:12,635 --> 00:15:15,397
Tot natuurlijk
het werd ondraaglijk.

325
00:15:15,431 --> 00:15:18,434
En het koninklijk paar
besloten te splitsen.

326
00:15:18,469 --> 00:15:20,471
En Prins Charles
zei tegen prinses Diana:

327
00:15:20,505 --> 00:15:22,438
‘Maak een lijst van alles
jij wilt.

328
00:15:22,473 --> 00:15:23,612
Wil je de klok?

329
00:15:23,646 --> 00:15:25,441
Wil je
de eettafel?

330
00:15:25,476 --> 00:15:27,305
Wil je het zilver?
Wat wil je?

331
00:15:27,340 --> 00:15:29,721
Neem gewoon wat je wilt."

332
00:15:29,756 --> 00:15:31,447
Dus ging Diana weg
om de lijst te maken.

333
00:15:31,482 --> 00:15:34,071
En bovenaan de lijst staat
ze heeft mijn naam gezet.

334
00:15:34,968 --> 00:15:36,418
‘Je kunt Paulus niet hebben.

335
00:15:36,452 --> 00:15:38,109
Paul kwam van mijn moeder."

336
00:15:38,144 --> 00:15:39,973
"Ik heb hem nodig voor de toekomst."

337
00:15:40,008 --> 00:15:41,975
‘Je moet nemen
Paulus van de lijst."

338
00:15:42,010 --> 00:15:45,910
"Geen kans. Jij zei
Ik zou alles kunnen hebben
Ik wilde.

339
00:15:45,945 --> 00:15:47,567
En ik neem Paul mee."

340
00:15:47,601 --> 00:15:50,984
Dus samen met tafel
en de klok en de bank,

341
00:15:51,019 --> 00:15:52,296
Ik werd teruggestuurd naar Londen.

342
00:15:53,021 --> 00:15:54,815
En toch begon er een nieuw leven

343
00:15:54,850 --> 00:15:58,578
als butler van de prinses
bij Kensington Palace.

344
00:15:58,612 --> 00:16:03,410
Ik was bij haar
in totaal tien jaar.

345
00:16:03,445 --> 00:16:06,103
En begon te reizen
met haar rond het woord.

346
00:16:06,137 --> 00:16:07,863
Naar Angola, naar Bosnië,

347
00:16:08,484 --> 00:16:10,624
naar verre landen.

348
00:16:10,659 --> 00:16:14,352
Mensen, op zoek
mensen die minder waren
gelukkiger dan wij.

349
00:16:14,387 --> 00:16:18,080
Mensen die dat nodig hadden
hun benarde situatie werd groter

350
00:16:18,115 --> 00:16:21,256
door een ongelooflijk icoon
van onze tijd.

351
00:16:21,290 --> 00:16:24,535
Dus ik was er getuige van
die eerste hand.

352
00:16:25,570 --> 00:16:28,332
Ik weet nog dat ik ging
naar een ziekenhuis in Bosnië

353
00:16:28,366 --> 00:16:31,128
waar een klein meisje
was opgeblazen
door een landmijn.

354
00:16:31,162 --> 00:16:35,028
Ze was het veld in geweest
om die van haar broer op te halen
voetbal.

355
00:16:35,063 --> 00:16:37,341
En ze was opgeblazen
en verloor haar benen.

356
00:16:38,756 --> 00:16:40,171
Ze was ernstig ziek.

357
00:16:40,206 --> 00:16:41,966
En de prinses
bij het bed gezeten

358
00:16:42,001 --> 00:16:43,140
en hield haar hand vast

359
00:16:43,174 --> 00:16:45,487
en dit kleine meisje
kon geen Engels verstaan.

360
00:16:46,488 --> 00:16:49,146
En toen vertrok de prinses.

361
00:16:49,180 --> 00:16:52,563
Het kleine meisje
opende haar ogen en zei
tegen de verpleegster in haar taal,

362
00:16:53,391 --> 00:16:54,772
"Ik heb net een engel gezien."

363
00:16:57,706 --> 00:17:00,812
Zie je, ik zag het
dat geschenk van de mensheid

364
00:17:00,847 --> 00:17:03,194
de prinses bracht
aan deze mensen.

365
00:17:04,609 --> 00:17:07,095
Aan mensen die verscheurd zijn
door oorlog.

366
00:17:08,406 --> 00:17:12,410
En dat is een punt
waar ik vaak naar verwijs
omdat,

367
00:17:12,445 --> 00:17:16,587
dat ene moment
van de mensheid

368
00:17:16,621 --> 00:17:18,520
veranderde mijn leven.

369
00:17:18,554 --> 00:17:21,074
En ik zag de prinses
in een ander licht.

370
00:17:21,626 --> 00:17:22,903
Ik zag haar

371
00:17:23,421 --> 00:17:25,078
even mooi van binnen

372
00:17:25,734 --> 00:17:27,115
terwijl ze buiten was.

373
00:17:28,116 --> 00:17:30,083
Wat een ongelooflijk
mens.

374
00:17:30,118 --> 00:17:32,879
Wij zullen het nooit zien
weer zoals zij.

375
00:17:32,913 --> 00:17:36,607
Dus mijn leven met haar
was gevuld met plezier,

376
00:17:36,641 --> 00:17:38,954
met geluk,
met drama,

377
00:17:40,231 --> 00:17:41,543
controverse,

378
00:17:43,269 --> 00:17:45,133
en heel veel dingen
daarin gebeurde
tien jaar.

379
00:17:46,548 --> 00:17:50,276
Mevrouw Parker Bowles
is een goede vriend van mij.

380
00:17:50,310 --> 00:17:54,866
En ik heb een groot aantal
van vrienden heb ik ontzettend veel geluk
hebben.

381
00:17:54,901 --> 00:17:57,593
De Prins van Wales
was net op televisie geweest

382
00:17:57,628 --> 00:18:00,734
overspel toegeven
met Camilla Parker Bowles

383
00:18:00,769 --> 00:18:03,116
en prinses die avond
stond op het punt om uit te gaan

384
00:18:03,151 --> 00:18:07,086
naar de Serpentinegalerij
om haar oude vriend te zien,
Heer Colombo.

385
00:18:07,120 --> 00:18:09,191
Als huwelijken stuklopen,

386
00:18:09,226 --> 00:18:12,677
verschrikkelijk, hoe ellendig het ook is,

387
00:18:12,712 --> 00:18:15,094
dat weet je zo vaak
dat het jouw vrienden zijn

388
00:18:15,128 --> 00:18:17,544
wie zijn de belangrijkste.

389
00:18:17,579 --> 00:18:19,753
‘Ik kan niet gaan.
Ik ga niet.

390
00:18:19,788 --> 00:18:23,378
Ik ga niet.
Het zal te vernederend zijn.

391
00:18:23,412 --> 00:18:27,796
De hele wereld weet het nu
dat Charles is geweest
een affaire hebben.

392
00:18:27,830 --> 00:18:28,624
Hij heeft het toegegeven."

393
00:18:29,384 --> 00:18:31,179
‘Je gaat,’ zei ik.

394
00:18:31,213 --> 00:18:32,628
"Ik heb niets
dragen."

395
00:18:32,663 --> 00:18:34,941
"Ja, dat heb je
iets om te dragen."

396
00:18:34,975 --> 00:18:36,356
Ik ging naar haar toe
garderobe kamer

397
00:18:36,391 --> 00:18:38,945
en uitgezocht
een Christina Strambolian-jurk
met een vissenstaart.

398
00:18:39,980 --> 00:18:42,190
"Dit is wat
je gaat dragen'
zei ik.

399
00:18:42,224 --> 00:18:45,641
"Ik kan er niet in passen."
"Ja, dat kan.
Zet het op."

400
00:18:45,676 --> 00:18:46,884
Dus trok ze het aan.

401
00:18:46,918 --> 00:18:49,197
‘Nou, om dat te complimenteren
Ik denk dat we dat hadden moeten doen

402
00:18:49,231 --> 00:18:51,164
de parelchoker
en de saffier.

403
00:18:51,199 --> 00:18:52,303
Dat is alles wat je nodig hebt.

404
00:18:52,338 --> 00:18:54,857
Hoge hakken
en die kaken."

405
00:18:55,651 --> 00:18:56,583
"Rechts." Ze heeft ze aangetrokken

406
00:18:56,618 --> 00:18:58,620
en ze keek
een miljoen dollar.

407
00:18:58,654 --> 00:19:01,209
‘Denk eraan, wanneer je
ga daarheen, zei ik,

408
00:19:01,243 --> 00:19:04,108
"jij stapt, jij houdt vast
je hoofd hoog,

409
00:19:04,143 --> 00:19:07,525
je lacht, je bent betrokken,
stevige handdruk.

410
00:19:08,630 --> 00:19:10,183
Zeg tegen jezelf,

411
00:19:10,218 --> 00:19:14,394
'Ik ben Diana, prinses van Wales
en ik ben hier om het te zeggen.

412
00:19:14,429 --> 00:19:17,673
Ik ben de moeder
van de toekomstige koning
van Engeland.'

413
00:19:17,708 --> 00:19:18,950
Zeg het tegen jezelf.

414
00:19:20,366 --> 00:19:21,194
Zeg het."

415
00:19:21,229 --> 00:19:22,678
Dus ze zei het,

416
00:19:22,713 --> 00:19:25,233
ze ging daarheen.
Zij deed het.

417
00:19:25,267 --> 00:19:28,339
Ik zag het op het nieuws
en ik schreef haar
een kleine opmerking.

418
00:19:28,374 --> 00:19:30,134
Ik legde het op het kussen
die nacht.

419
00:19:30,169 --> 00:19:32,447
‘Goed gedaan, meisje.
Jij hebt het gedaan."

420
00:19:33,310 --> 00:19:35,415
Daar was ik voor.

421
00:19:35,450 --> 00:19:37,314
Ik was daar om haar te steunen,

422
00:19:37,348 --> 00:19:40,765
om daar te zijn als vriend,
als vertrouwenspersoon,

423
00:19:40,800 --> 00:19:42,802
en daarboven,

424
00:19:42,836 --> 00:19:46,185
een soort vaderfiguur
en een broer rolde allemaal
in één.

425
00:19:46,219 --> 00:19:50,154
Mijn rol werd met het verstrijken van de jaren steeds belangrijker.

426
00:19:50,913 --> 00:19:52,501
Ze noemde me: 'Haar steen.'

427
00:19:52,536 --> 00:19:55,849
Ze zei: ‘Jij bent de enige man die ik ooit echt heb vertrouwd.

428
00:19:56,678 --> 00:19:58,645
Jij bent de kapitein
van mijn schip.

429
00:19:59,853 --> 00:20:03,202
Zonder jou”, schreef ze,
"We zouden allemaal verdwaald zijn."

430
00:20:04,410 --> 00:20:06,239
[onduidelijk gesprek]

431
00:20:16,939 --> 00:20:21,358
Mij werd lang geleden verteld,
Ik had de verliezer gesteund.

432
00:20:21,392 --> 00:20:23,360
Ik was met die ene meegegaan
wie zou vergeten worden.

433
00:20:24,430 --> 00:20:27,226
En hier zijn we,
20 jaar later,

434
00:20:27,260 --> 00:20:29,228
we zijn nog steeds aan het praten
over haar.

435
00:20:29,262 --> 00:20:33,093
omdat Diana is geworden
een icoon.

436
00:20:33,128 --> 00:20:37,236
We hebben het over haar
omdat ze veranderd is
het regelboek.

437
00:20:37,270 --> 00:20:40,377
Ze scheurde pagina's eruit
uit het stoffige oude boek,

438
00:20:40,411 --> 00:20:43,380
en zij herschreef de regels.

439
00:20:43,414 --> 00:20:46,245
Ze veranderde de koninklijke familie
voor altijd.

440
00:20:46,279 --> 00:20:51,595
De geest van Diana
zal altijd blijven achtervolgen
het Huis van Windsor.

441
00:20:52,975 --> 00:20:54,770
Ze heeft de regels veranderd

442
00:20:54,805 --> 00:20:57,083
voor de vrouw
ze zou elkaar nooit ontmoeten.

443
00:20:57,117 --> 00:20:59,223
Ze heeft de regels veranderd
voor Catharina

444
00:20:59,258 --> 00:21:01,294
zodat ze dat zou hebben gedaan
een beter leven,

445
00:21:01,329 --> 00:21:02,468
een betere doorgang,

446
00:21:03,400 --> 00:21:05,402
en met wie Harry ooit trouwt.

447
00:21:05,436 --> 00:21:07,266
Ze heeft de regels veranderd
ook voor haar.

448
00:21:07,300 --> 00:21:11,787
Dus in zekere zin
ze verandert de regels
voor haar kinderen.

449
00:21:11,822 --> 00:21:15,964
Haar kinderen, William en Harry,
zijn haar erfenis aan de wereld.

450
00:21:17,137 --> 00:21:19,208
Ze zullen eindigen
het werk van hun moeder.

451
00:21:19,243 --> 00:21:22,211
Wij willen vertegenwoordigen
precies wat onze moeder
zou hebben gewild.

452
00:21:22,246 --> 00:21:24,386
Eh, hoe ze was
en al dat soort dingen.

453
00:21:24,421 --> 00:21:27,286
Dus daarom,
het goede doel zelf
alleen is niet genoeg

454
00:21:27,320 --> 00:21:30,047
Wij willen dit hebben
groot concert met vol
van energie,

455
00:21:30,081 --> 00:21:32,118
vol, soort van,
plezier en geluk

456
00:21:32,152 --> 00:21:33,878
waarvan ik wist
ze zou gewild hebben.

457
00:21:33,913 --> 00:21:35,777
En op haar verjaardag ook,
het wordt de beste
verjaardag die ze ooit heeft gehad.

458
00:21:35,811 --> 00:21:39,263
En of we dat kunnen,
wij twee,
organiseer het.

459
00:21:39,298 --> 00:21:43,302
Wij wilden het feit hebben
die avond stond in het teken van
onze moeder.

460
00:21:43,336 --> 00:21:46,443
Het belangrijkste doel
is om te vieren
en veel plezier.

461
00:21:46,477 --> 00:21:48,099
En om haar te herdenken
op een leuke manier.

462
00:21:48,134 --> 00:21:52,311
Het zijn de ideeën,
we wilden de artiesten
waar onze moeder echt van hield

463
00:21:54,209 --> 00:21:56,176
en artiesten die beide
Harry en ik genieten ervan

464
00:21:56,211 --> 00:21:59,594
en, in het midden,
met ballet en

465
00:21:59,628 --> 00:22:01,837
Het is duidelijk dat ze van hield
haar dansen en haar musicals.

466
00:22:01,872 --> 00:22:05,013
Dus daarmee heb je
iets anders.

467
00:22:05,047 --> 00:22:06,946
Het is gewoon geen oud concert.

468
00:22:06,980 --> 00:22:09,466
Het zal anders zijn
en dat zal ook zo zijn
interessant.

469
00:22:09,500 --> 00:22:11,330
Als het werkt, zou het briljant zijn.
Als dit niet het geval is,

470
00:22:12,158 --> 00:22:15,264
we zouden in het landhuis zijn.

471
00:22:15,299 --> 00:22:16,852
[interviewer] En dat zullen wij ook doen
zie je dansen?

472
00:22:17,508 --> 00:22:18,682
Hoop echt van niet.

473
00:22:18,716 --> 00:22:20,787
Ik hoop het.
Voor hem, niet voor mij.

474
00:22:20,822 --> 00:22:22,651
Ik hoop dat we het kunnen halen
een kans om hem te zien.

475
00:22:22,686 --> 00:22:23,997
Het zou angstaanjagend zijn
zien als je dat doet.

476
00:22:28,139 --> 00:22:29,348
[William] Het kon haar schelen,
het kon haar enorm schelen.

477
00:22:29,382 --> 00:22:31,315
Wij zijn achtergelaten
zonder enige twijfel,

478
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
dat wij de meeste waren
belangrijk ding in haar leven

479
00:22:33,386 --> 00:22:35,354
en daarna,
het was iedereen.

480
00:22:35,388 --> 00:22:37,114
[Harry] Echt zorgzaam,
zo lief,

481
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
en heel erg gemist
door niet alleen ons

482
00:22:39,185 --> 00:22:40,566
maar ik denk veel mensen.

483
00:22:51,577 --> 00:22:56,064
[Paul] Zesendertig jaar oud,
Je verwacht je moeder niet
sterven.

484
00:22:56,098 --> 00:23:00,137
Haar vroegtijdige dood
katapulteerde die jongens

485
00:23:00,171 --> 00:23:02,484
op de voorgrond
van de koninklijke familie.

486
00:23:02,519 --> 00:23:05,832
Zij zijn de toekomst van de koninklijke familie.

487
00:23:05,867 --> 00:23:10,250
Op een dag zullen we zien
Koning Willem
en koningin Catharina

488
00:23:10,285 --> 00:23:11,493
op de troon van Engeland.

489
00:23:12,529 --> 00:23:13,564
En vreemd genoeg,

490
00:23:13,599 --> 00:23:15,739
toen William en Harry
kwam mij opzoeken

491
00:23:15,773 --> 00:23:18,569
bij Kensington Palace
kort nadat hun moeder stierf,

492
00:23:18,604 --> 00:23:20,744
Ik zei: "Je moet
neem iets.

493
00:23:20,778 --> 00:23:24,575
Neem iets
die van haar was
die je veilig kunt bewaren.

494
00:23:24,610 --> 00:23:26,508
Wat zou jij willen, Willem?"
zei ik.

495
00:23:27,544 --> 00:23:29,994
‘Ik wil graag mama’s Cartier-horloge.

496
00:23:30,029 --> 00:23:32,203
Degene die
Opa Spencer
aan haar gegeven

497
00:23:32,238 --> 00:23:33,412
voor haar 21e verjaardag."

498
00:23:34,930 --> 00:23:38,071
"Oké." Ik ging naar de kluis
en ik heb het horloge.

499
00:23:38,106 --> 00:23:39,901
"En jij, Harry,
wat zou je willen?"

500
00:23:41,454 --> 00:23:42,938
‘Ik herinner me,’ zei hij,

501
00:23:42,973 --> 00:23:46,425
"Toen ik mama's hand vasthield
toen ik een kleine jongen was,

502
00:23:46,459 --> 00:23:49,945
die ring deed me altijd pijn
omdat het zo groot was.”

503
00:23:51,395 --> 00:23:53,086
"Bedoel je
haar verlovingsring?"

504
00:23:53,121 --> 00:23:54,674
"Ja."

505
00:23:54,709 --> 00:23:59,299
Dus ging ik naar de kluis
en gaf die van Harry Diana
verlovingsring.

506
00:24:01,474 --> 00:24:06,479
Willem vertelde het aan Harry
dat hij zou worden
verloven met Catherine.

507
00:24:06,514 --> 00:24:08,481
Harry zei tegen hem:

508
00:24:08,516 --> 00:24:11,450
‘Zou het niet passend zijn
als ze mama's ring had?"

509
00:24:12,140 --> 00:24:13,624
En dan op een dag,

510
00:24:13,659 --> 00:24:16,765
die ring zal gezeten worden
op de troon van Engeland.

511
00:24:17,801 --> 00:24:22,253
Dus Harry gaf het op
zijn kostbare schat.

512
00:24:22,288 --> 00:24:24,877
Zijn enige ding bewaarde hij
van zijn moeder,

513
00:24:24,911 --> 00:24:26,568
hij gaf aan zijn broer.

514
00:24:27,673 --> 00:24:29,606
Dat is onbaatzuchtig, vriendelijk,

515
00:24:30,503 --> 00:24:32,816
en precies wie Diana was.

516
00:24:34,196 --> 00:24:36,923
Harry heeft Diana's persoonlijkheid.

517
00:24:36,958 --> 00:24:39,132
William heeft die van zijn vader.

518
00:24:39,167 --> 00:24:41,480
Harry is leuk, ondeugend,

519
00:24:42,342 --> 00:24:43,930
geweldige time-out.

520
00:24:43,965 --> 00:24:46,657
Willem is serieus
en leergierig

521
00:24:47,658 --> 00:24:49,349
en koninklijk.

522
00:24:49,384 --> 00:24:51,490
Twee jongens van dezelfde ouders.

523
00:24:51,524 --> 00:24:53,768
Twee jongens,
heel ander karakter.

524
00:24:55,563 --> 00:24:57,634
[William] We hebben gedeeld
een soortgelijk gevoel van verlies

525
00:24:57,668 --> 00:25:00,602
een geliefde hebben,
in mijn geval een ouder,

526
00:25:00,637 --> 00:25:03,536
weggerukt
zo plotseling.

527
00:25:03,571 --> 00:25:07,540
Ik wist het, net als zij
dat zal er altijd zijn
een gapend gat

528
00:25:07,575 --> 00:25:09,335
die nooit gevuld kon worden.

529
00:25:09,369 --> 00:25:13,822
Ik heb eindelijk de handen uit de mouwen gestoken
naar een baan die ik absoluut
dol op, maar het is nog steeds hard werken

530
00:25:13,857 --> 00:25:16,515
maar ik ben beter dan William
dus het is leuk.

531
00:25:16,549 --> 00:25:18,033
[grinnikt] Ja.

532
00:25:18,068 --> 00:25:19,621
[interviewer] Ja hoor
hem geholpen
met de examens?

533
00:25:19,656 --> 00:25:21,036
O ja. Hij heeft het nodig
veel hulp.

534
00:25:21,071 --> 00:25:24,108
Het is de RAF-manier
dus je moet helpen
het leger heel veel.

535
00:25:24,143 --> 00:25:26,663
[interviewer] Wat heeft het
kom neer op, mentaal
wiskunde toets?

536
00:25:26,697 --> 00:25:28,285
Ja, een beetje daarvan,
weet je,

537
00:25:28,319 --> 00:25:29,976
toekomstige vragen,
probeer hem eruit te halen.

538
00:25:30,011 --> 00:25:31,391
[interviewer] Zeven-achten.

539
00:25:31,426 --> 00:25:32,738
- Ja, precies, veel daarvan.
-[interviewer grinnikt]

540
00:25:34,533 --> 00:25:36,673
[Paul] Het enige geheim
Diana bleef bij mij weg

541
00:25:36,707 --> 00:25:40,193
was de Martin Bashir
interview voorPanorama.

542
00:25:40,228 --> 00:25:42,023
Ik kende Martin Bashir
voor een lange tijd

543
00:25:42,057 --> 00:25:44,681
en hij was een van de mannen
die ik altijd meebracht
het paleis binnen

544
00:25:44,715 --> 00:25:48,167
onder een deken omdat
hij wilde niet gezien worden
door wie dan ook.

545
00:25:48,201 --> 00:25:49,893
Hij was nooit de minnaar
van de Prinses'.

546
00:25:49,927 --> 00:25:52,723
Hij was gewoon een collega.

547
00:25:52,758 --> 00:25:56,589
Hij overtuigde de prinses
dat ze een stem moest hebben.

548
00:25:56,624 --> 00:25:58,626
Ze moest haar verhaal vertellen

549
00:25:58,660 --> 00:26:01,836
en wat is een betere auto?
dan Panorama.

550
00:26:04,597 --> 00:26:07,635
Ik werd naar huis gestuurd
op een zondagmiddag.

551
00:26:07,669 --> 00:26:09,429
‘Vreemd,’ dacht ik.

552
00:26:09,464 --> 00:26:11,811
‘Waarom zou ze dat zijn
mij naar huis sturen?"

553
00:26:11,846 --> 00:26:14,055
‘Ga wat tijd doorbrengen
met je gezin.

554
00:26:14,089 --> 00:26:15,919
Ik doe niets
vanmiddag.

555
00:26:15,953 --> 00:26:17,610
Maak je geen zorgen om mij."

556
00:26:17,645 --> 00:26:19,716
De minuut dat ik nog weg was
het paleis,

557
00:26:19,750 --> 00:26:22,995
via de achterdeur binnen
komt Martin Bashir
en zijn cameraploeg.

558
00:26:23,029 --> 00:26:26,654
En ze richtten zich op,
de Prins van Wales
zitkamer,

559
00:26:26,688 --> 00:26:29,070
die ze gebruikte
voor dat gesprek.

560
00:26:29,104 --> 00:26:30,727
Op 19-jarige leeftijd,

561
00:26:31,762 --> 00:26:33,730
denk je altijd
je bent voorbereid
voor alles

562
00:26:33,764 --> 00:26:36,733
en je hebt de kennis
van wat ons te wachten staat

563
00:26:36,767 --> 00:26:40,184
maar hoewel ik ontmoedigd was
bij het vooruitzicht van dat moment

564
00:26:40,219 --> 00:26:42,670
Ik dacht dat ik de steun had
van mijn toekomstige echtgenoot.

565
00:26:42,704 --> 00:26:45,914
Ik had geen idee
dat werd gedaan.

566
00:26:45,949 --> 00:26:47,606
De volgende ochtend
wij kwamen werken,

567
00:26:47,640 --> 00:26:49,884
Ik heb al het meubilair opgemerkt
wordt verplaatst.

568
00:26:49,918 --> 00:26:51,955
‘Waarom ben je verhuisd
het meubilair?

569
00:26:51,989 --> 00:26:53,750
Het is niet op dezelfde plek."

570
00:26:54,440 --> 00:26:56,718
‘Eh, ik heb dansles gehad.

571
00:26:56,753 --> 00:26:58,271
Ik moest het meubilair verplaatsen
uit de weg

572
00:26:58,306 --> 00:27:00,446
zodat we konden sporten."

573
00:27:01,102 --> 00:27:03,242
"Vreemd. Heel vreemd."

574
00:27:03,276 --> 00:27:05,727
Ze vermeed mij
voor de komende twee dagen.

575
00:27:05,762 --> 00:27:07,315
Heeft nooit tegen mij gesproken.

576
00:27:07,349 --> 00:27:09,800
‘Wat vreemd,’ dacht ik,
"Ze verbergt iets."

577
00:27:09,835 --> 00:27:11,906
En toen vertelde ze het mij

578
00:27:11,940 --> 00:27:15,910
dat ze een opname heeft gemaakt
met Martin Bashir
voor Panorama.

579
00:27:17,118 --> 00:27:18,602
"Wat heb je gezegd?"

580
00:27:18,637 --> 00:27:21,640
‘Nou, ik heb het net gezet
het record recht,"
zei ze.

581
00:27:23,296 --> 00:27:24,746
Wij wisten het niet
wat ze zei

582
00:27:25,782 --> 00:27:26,679
totdat we het zagen.

583
00:27:26,714 --> 00:27:29,440
Nou ja, we waren met zijn drieën
in dit huwelijk.

584
00:27:29,475 --> 00:27:30,649
Het was dus een beetje druk.

585
00:27:33,030 --> 00:27:37,759
Eenendertig miljoen mensen
stopten in hun sporen
op die maandagavond

586
00:27:39,140 --> 00:27:42,522
en kon het niet geloven
wat ze zagen.

587
00:27:42,557 --> 00:27:46,699
De prinses van Wales
haar hart blootleggen
op de nationale televisie.

588
00:27:46,734 --> 00:27:48,839
Wij konden het niet aannemen
onze ogen ervan af.

589
00:27:48,874 --> 00:27:50,669
Wij konden het niet geloven
wat we hoorden.

590
00:27:50,703 --> 00:27:53,499
"Er zijn drie mensen
in mijn huwelijk.

591
00:27:53,533 --> 00:27:56,675
Mijn man past niet
voor de topbaan.

592
00:27:56,709 --> 00:28:00,540
Ik niet, ik denk van wel
breng hem beperkingen.

593
00:28:01,680 --> 00:28:04,372
Ze was eerlijk,
open en eerlijk.

594
00:28:04,406 --> 00:28:05,787
'Hou je van James Hewitt?'

595
00:28:06,788 --> 00:28:08,859
Ja, dat deed ik. Ja.

596
00:28:08,894 --> 00:28:11,482
[Martin] Was je ontrouw?

597
00:28:11,517 --> 00:28:13,692
Ja, ik was dol op hem.
Ja, ik was verliefd
met hem.

598
00:28:15,832 --> 00:28:16,867
Maar ik was erg teleurgesteld.

599
00:28:19,352 --> 00:28:23,218
[Paul] Het was er allemaal.
Ik kon het niet geloven.

600
00:28:23,253 --> 00:28:26,739
Het was te rauw
voor de meeste mensen

601
00:28:27,844 --> 00:28:30,847
en een schande
voor de koninklijke familie.

602
00:28:30,881 --> 00:28:32,987
Dat was de laatste druppel.

603
00:28:33,021 --> 00:28:37,716
Dat was de druppel
waardoor de rug brak
van het Huis Windsor.

604
00:28:38,786 --> 00:28:42,168
Vanaf dat moment,
Diana was een buitenbeentje.

605
00:28:42,203 --> 00:28:44,412
Haar titels werden gestript.

606
00:28:44,446 --> 00:28:46,725
Dat was ze niet meer
gebeden in de kerk.

607
00:28:47,277 --> 00:28:48,761
Ze stond er alleen voor.

608
00:28:48,796 --> 00:28:51,177
[Martin] Je leeft echt
heel erg op jezelf,
nietwaar?

609
00:28:51,212 --> 00:28:54,249
Ja, dat ben ik.
Dat vind ik eigenlijk niet erg.

610
00:28:54,284 --> 00:28:56,355
Weet je, mensen denken
aan het eind van de dag,

611
00:28:56,389 --> 00:28:57,770
een man is het enige antwoord.

612
00:28:57,805 --> 00:29:00,704
Eigenlijk een vervullende baan
is beter voor mij.

613
00:29:03,258 --> 00:29:04,915
Wonen en werken
voor de Koningin

614
00:29:04,950 --> 00:29:08,574
was veel gemakkelijker
dan samenwonen met Diana.

615
00:29:08,850 --> 00:29:10,714
Met de koningin,

616
00:29:10,749 --> 00:29:14,753
we wisten altijd dat haar leven
liep met routines en protocollen
en tijdschema's.

617
00:29:14,787 --> 00:29:16,789
Dat wisten we van het ontbijt
zou om negen uur zijn,

618
00:29:16,824 --> 00:29:19,447
De lunch zal om één uur zijn,
thee zou vijf uur zijn

619
00:29:19,481 --> 00:29:20,862
en het diner zou om 20.15 uur zijn.

620
00:29:20,897 --> 00:29:22,243
Het was elke dag hetzelfde.

621
00:29:22,277 --> 00:29:24,763
Het is Groundhog-dag
bij Buckingham Palace.

622
00:29:25,660 --> 00:29:28,249
Met Diana,
er kan van alles gebeuren.

623
00:29:28,283 --> 00:29:31,217
Geen routines,
geen tijdschema's, niets.

624
00:29:31,252 --> 00:29:33,288
Misschien slaan we de lunch over,
Misschien zijn we aan het winkelen.

625
00:29:33,323 --> 00:29:35,532
We zouden van alles kunnen doen
gedurende de dag.

626
00:29:35,566 --> 00:29:38,846
Het leven was dus spannender
met Diana.

627
00:29:38,880 --> 00:29:40,951
Maar het verschil tussen
de twee werelden waren,

628
00:29:40,986 --> 00:29:43,402
Ik wist het altijd
waar ik bij de koningin was.

629
00:29:43,436 --> 00:29:45,749
Ik wist het altijd
waar de lijn
zat in het zand.

630
00:29:45,784 --> 00:29:48,787
Ik wist wanneer niet
om die lijn te overschrijden.

631
00:29:48,821 --> 00:29:50,789
Ik wist dat ik moest blijven en buigen.

632
00:29:51,479 --> 00:29:52,929
Ik was de bediende.

633
00:29:52,963 --> 00:29:57,312
Maar ook een vriend
en vertrouweling van de koningin
maar op een andere manier.

634
00:29:57,347 --> 00:29:59,142
Bij Diana was het

635
00:29:59,176 --> 00:30:02,214
"Kom en ga zitten.
Drink een kopje thee met mij.
Neem een kopje koffie.

636
00:30:02,248 --> 00:30:03,905
Blijf daar niet zomaar staan."

637
00:30:03,940 --> 00:30:07,219
Ik stond elke ochtend te wachten tot de prinses langskwam

638
00:30:07,253 --> 00:30:09,290
vanuit haar kleedkamer.

639
00:30:09,324 --> 00:30:10,843
En elke ochtend,
daar staan

640
00:30:10,878 --> 00:30:14,467
met een halve grapefruit
en een kopje zwarte koffie.

641
00:30:14,502 --> 00:30:17,643
Ik zal buigen en zeggen:
"Goedemorgen,
Uwe Koninklijke Hoogheid.”

642
00:30:17,677 --> 00:30:21,474
"In godsnaam,"
Ze zou zeggen: "Wanneer ben je?"
ga je daarmee stoppen?

643
00:30:21,509 --> 00:30:23,269
Het is alleen jij en ik
in de kamer.

644
00:30:23,304 --> 00:30:27,170
Ga zitten en drink een kopje
koffie met mij drinken en het mij vertellen
wat is er aan de hand."

645
00:30:27,929 --> 00:30:29,068
Dat was haar wereld.

646
00:30:29,103 --> 00:30:31,968
Diana deed het anders.

647
00:30:32,002 --> 00:30:33,659
Er kwam een ​​memo
van Buckingham Palace.

648
00:30:33,693 --> 00:30:38,802
"Diana, als je in het openbaar bent, draag dan alsjeblieft een hoed en draag handschoenen

649
00:30:38,837 --> 00:30:42,806
omdat je aanraakt
het publiek en jij misschien
iets vangen.

650
00:30:42,841 --> 00:30:47,915
En daar ben ik niet zo zeker van
Je raakt die mensen aan
met HIV en AIDS.

651
00:30:47,949 --> 00:30:49,261
Weet je zeker dat je veilig bent?"

652
00:30:50,952 --> 00:30:52,885
We leefden in een wereld
van onwetendheid.

653
00:30:52,920 --> 00:30:56,095
We leefden in een wereld
waar mensen geen opleiding genoten.

654
00:30:56,130 --> 00:30:57,925
Ze wisten het niet.

655
00:30:57,959 --> 00:31:01,618
De prinses stelde mij voor
naar de eerste persoon
sterven aan HIV en AIDS.

656
00:31:01,652 --> 00:31:06,623
Ik wist niets
erover totdat ze het mij liet zien
die wereld.

657
00:31:06,657 --> 00:31:10,316
Ze zou gaan zitten
en de handen van mensen vasthouden
en adviseerde hen.

658
00:31:10,351 --> 00:31:13,147
Dus het leven met Diana
was heel anders.

659
00:31:14,838 --> 00:31:17,599
Het leven met Diana was 24/7.

660
00:31:17,634 --> 00:31:20,844
Mijn vrouw zei:
"Er waren drie mensen
ook in mijn huwelijk."

661
00:31:21,880 --> 00:31:24,296
Omdat Diana er altijd is.

662
00:31:24,330 --> 00:31:25,884
Ze zei altijd:
"Ze is jouw kindje."

663
00:31:25,918 --> 00:31:28,196
Ik zei: "Ja, ze is mijn baby. Ze heeft mij nodig.

664
00:31:28,231 --> 00:31:30,440
Ze heeft mij nodig om daar te zijn."

665
00:31:30,474 --> 00:31:32,511
Mijn vrouw had twee kinderen.

666
00:31:33,236 --> 00:31:34,789
De prinses had niemand.

667
00:31:34,823 --> 00:31:37,136
Haar kinderen waren weg
op kostschool

668
00:31:37,171 --> 00:31:39,138
en ze had geen man.

669
00:31:39,173 --> 00:31:41,658
Af en toe,
ze had een mannelijke metgezel.

670
00:31:41,692 --> 00:31:43,936
Maar ze kwamen
en ze gingen.

671
00:31:43,971 --> 00:31:46,145
Ik was verantwoordelijk
ook daarvoor.

672
00:31:46,180 --> 00:31:47,871
Ik was de tussenpersoon.

673
00:31:47,906 --> 00:31:51,530
Ik was degene die naar buiten ging
met mijn auto,

674
00:31:51,564 --> 00:31:53,946
reed mensen terug
naar Kensingston Palace

675
00:31:53,981 --> 00:31:56,397
op de achterbank van mijn auto
onder de deken.

676
00:31:57,674 --> 00:32:01,505
Gewoon om prinses te geven
wat liefde.

677
00:32:01,540 --> 00:32:04,543
Het enige waar ze ooit naar op zoek was
geliefd moest worden.

678
00:32:05,164 --> 00:32:06,372
Ze zei altijd tegen mij:

679
00:32:06,407 --> 00:32:08,996
‘Alles wat ik wil, Paulus,
is voor iemand,

680
00:32:09,030 --> 00:32:10,859
een man om wapens te plaatsen
om mij heen

681
00:32:10,894 --> 00:32:12,654
en zeg: 'Ik hou van je.'

682
00:32:12,689 --> 00:32:14,449
Dat is niet teveel
vragen, toch?"

683
00:32:15,347 --> 00:32:17,901
En dat is wat
ze zocht.

684
00:32:17,936 --> 00:32:20,145
Tegen het einde
van haar leven natuurlijk

685
00:32:20,179 --> 00:32:22,181
ze heeft haar zielsverwant gevonden.

686
00:32:22,216 --> 00:32:25,081
Haar zielsverwant was Hasnat Khan,

687
00:32:25,115 --> 00:32:26,461
de hartchirurg.

688
00:32:30,914 --> 00:32:34,883
Hasnat Khan was dat geweest
de metgezel van de prinses
ruim twee jaar.

689
00:32:34,918 --> 00:32:36,920
Niemand wist van Hasnat Khan.

690
00:32:36,955 --> 00:32:40,061
Dat is niet uitgespeeld
op het wereldtoneel.

691
00:32:41,097 --> 00:32:43,444
Terwijl, nadat zij
was uit elkaar gegaan,

692
00:32:44,376 --> 00:32:47,103
de prinses was uitgenodigd
naar het zuiden van Frankrijk

693
00:32:47,137 --> 00:32:48,587
door de Mohamed Al-Fayeds.

694
00:32:50,106 --> 00:32:52,246
Ze ontmoette Dodi Al-Fayed.

695
00:32:52,280 --> 00:32:57,699
Wist je dat de romantiek van Princess en Dodi Al-Fayed

696
00:32:57,734 --> 00:33:01,117
was 30 dagen vanaf het begin
tot het einde.

697
00:33:02,049 --> 00:33:03,912
Het duurde slechts 30 dagen.

698
00:33:04,948 --> 00:33:07,571
Ik sprak haar regelmatig
toen ze weg was.

699
00:33:08,089 --> 00:33:10,057
'Heb je Hasnat gezien?'

700
00:33:10,091 --> 00:33:12,818
Ik zei: ‘Ja, ik ben gegaan
voor een drankje met hem
gisteravond."

701
00:33:12,852 --> 00:33:14,716
‘Wat denkt hij
over dat ik hier ben

702
00:33:14,751 --> 00:33:17,064
in Zuid-Frankrijk
met Dodi Al-Fayed?"

703
00:33:17,098 --> 00:33:18,651
"Nou, hij is niet zo blij."

704
00:33:19,687 --> 00:33:22,138
‘Heeft hij de foto’s gezien?
in de krant?"

705
00:33:22,172 --> 00:33:25,106
"Ja, dat heeft hij
omdat je het weet
zijn routine.

706
00:33:25,141 --> 00:33:28,627
Je weet wel, elke ochtend
hij gaat naar de winkel op de hoek

707
00:33:28,661 --> 00:33:31,561
en ziet de pers.
Dat weet je.

708
00:33:31,595 --> 00:33:33,804
En ik weet dat dat het is
jij bent aan het doen.

709
00:33:33,839 --> 00:33:37,670
Jij bent aan het manipuleren
de media van de wereld door te hebben
deze foto's gemaakt

710
00:33:37,705 --> 00:33:39,983
Hasnat laten zien
met wie je bent."

711
00:33:40,604 --> 00:33:41,364
Het is een soort van,

712
00:33:42,951 --> 00:33:44,574
"Ben je jaloers?

713
00:33:44,608 --> 00:33:47,335
Vind je het erg?
Maakt het je uit?

714
00:33:48,164 --> 00:33:49,475
Heb je er last van?"

715
00:33:49,510 --> 00:33:52,513
Dat is wat Diana
zei tegen Hasnat Khan

716
00:33:52,547 --> 00:33:55,481
via die foto's
in de media van de wereld.

717
00:33:55,516 --> 00:33:57,690
En natuurlijk
totdat Hasnat er last van kreeg

718
00:33:57,725 --> 00:34:00,003
En ik kwam er niet achter
onlangs

719
00:34:00,038 --> 00:34:04,628
dat hij haar belde
de dag voordat ze stierf
op haar mobiele telefoon.

720
00:34:05,802 --> 00:34:09,150
Hij belde haar om het te proberen
en hun relatie herstellen.

721
00:34:10,531 --> 00:34:12,119
Als ze naar Londen was teruggekeerd,

722
00:34:12,740 --> 00:34:13,844
Ik geloof echt

723
00:34:13,879 --> 00:34:16,261
de romantiek tussen
Hasnat Khan en de prinses

724
00:34:16,295 --> 00:34:17,676
opnieuw zou zijn aangewakkerd.

725
00:34:18,849 --> 00:34:20,161
Het was te sterk.

726
00:34:20,196 --> 00:34:21,507
Het was te diep.

727
00:34:22,094 --> 00:34:23,889
Het waren echte zielsverwanten.

728
00:34:26,512 --> 00:34:29,446
Ik zei tegen de prinses:
"Wanneer ga je naar huis?"

729
00:34:29,481 --> 00:34:31,138
"Ik kom naar huis
op zondag, Paulus.

730
00:34:31,172 --> 00:34:32,691
Ik verveel me gewoon.

731
00:34:32,725 --> 00:34:34,175
Ik zit op deze boot.

732
00:34:34,210 --> 00:34:36,212
Beneden is het ijskoud.

733
00:34:36,246 --> 00:34:39,077
Het is bloedheet aan dek.

734
00:34:39,111 --> 00:34:41,148
Ik stuur deze foto's rond

735
00:34:41,182 --> 00:34:43,011
en er komt niemand
terug naar mij.

736
00:34:43,046 --> 00:34:46,360
Ik heb geen communicatie.
Ik moet naar huis komen.

737
00:34:46,394 --> 00:34:49,673
Maar de enige weg naar huis
bevindt zich in het vliegtuig van Harrod.

738
00:34:49,708 --> 00:34:52,228
De enige manier
Ik kan naar huis
gaat via Parijs

739
00:34:52,262 --> 00:34:54,471
omdat Dodi
moet naar Parijs

740
00:34:54,506 --> 00:34:56,197
om wat zaken te doen
met zijn vader."

741
00:34:57,198 --> 00:34:59,062
"Hoe is hij bij jou?"

742
00:34:59,097 --> 00:35:00,305
‘O, hij is erg verwend.

743
00:35:00,339 --> 00:35:02,341
Hij is erg genereus'
zei de prinses.

744
00:35:02,376 --> 00:35:05,068
‘Hij heeft me een halsketting en een paar oorbellen gegeven.

745
00:35:05,103 --> 00:35:06,690
Hij heeft mij een horloge gegeven."

746
00:35:06,725 --> 00:35:09,141
Ik zei: "Weet je
wat komt er hierna,
nietwaar?

747
00:35:09,176 --> 00:35:10,522
Hij gaat je geven
een ring.

748
00:35:10,556 --> 00:35:12,420
"Denk je dat?"
"O ja.

749
00:35:12,455 --> 00:35:14,388
Hij zal je een ring geven.

750
00:35:14,422 --> 00:35:17,080
Maar onthoud
als hij het je geeft,

751
00:35:17,115 --> 00:35:20,428
leg het op de vierde vinger
aan uw rechterhand."

752
00:35:21,774 --> 00:35:23,949
"O. Ja.

753
00:35:23,983 --> 00:35:26,089
Vierde vinger, rechterhand."

754
00:35:26,124 --> 00:35:27,194
Ik hoor het haar zeggen.

755
00:35:27,228 --> 00:35:29,265
"Vierde vinger, rechterhand."

756
00:35:29,299 --> 00:35:31,129
Ja, dat is wat je moet doen.

757
00:35:31,163 --> 00:35:33,200
Dat zal ik doen. Jij altijd
weet wat je moet doen.

758
00:35:33,234 --> 00:35:34,822
Dat is precies wat ik ga doen."

759
00:35:35,236 --> 00:35:36,617
Dus als er een ring was,

760
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
waar ik zeer aan twijfel,

761
00:35:39,171 --> 00:35:43,106
deze zou geplaatst zijn
op de vierde vinger
van de rechterhand.

762
00:35:47,973 --> 00:35:51,321
Het lot op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.

763
00:35:52,978 --> 00:35:55,394
Dat tragische ongeval
had nooit mogen gebeuren.

764
00:35:55,429 --> 00:35:57,741
Maar dat is wat
het moet zo zijn.

765
00:35:57,776 --> 00:36:00,365
Het moet een ongeluk zijn.

766
00:36:00,399 --> 00:36:03,022
Wat mij in verwarring brengt,
is natuurlijk het feit dat

767
00:36:03,851 --> 00:36:05,473
tien maanden daarvoor

768
00:36:05,508 --> 00:36:08,200
de prinses had geschreven
mij een brief.

769
00:36:08,235 --> 00:36:10,444
En in die brief,
ze zei,

770
00:36:10,478 --> 00:36:13,654
in haar eigen handschrift,
op haar eigen stationair,

771
00:36:14,206 --> 00:36:15,932
haar woorden waren,

772
00:36:17,485 --> 00:36:21,006
‘De komende maanden
zijn het moeilijkst
in mijn leven.

773
00:36:22,110 --> 00:36:26,908
Ik ben bang dat mijn man
plant een ongeluk

774
00:36:26,943 --> 00:36:31,119
in mijn auto-hoofdletsel

775
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
in volgorde

776
00:36:35,193 --> 00:36:36,366
dat hij kan hertrouwen."

777
00:36:38,126 --> 00:36:40,163
Als je nu leest
die woorden,

778
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
de profetie
die prinses maakte

779
00:36:42,234 --> 00:36:44,547
tien maanden voordat ze stierf
dat is uitgekomen

780
00:36:45,064 --> 00:36:47,032
is nogal griezelig.

781
00:36:47,066 --> 00:36:50,242
Maar ik denk gewoon dat het gewoon was
paranoia in die tijd.

782
00:36:50,277 --> 00:36:53,314
Wij hebben de remmen gecontroleerd
meerdere keren op de auto.

783
00:36:53,349 --> 00:36:54,833
We hebben de vloerplanken omhoog getrokken

784
00:36:54,867 --> 00:36:58,216
in haar zitkamer
om luisterapparatuur te zoeken.

785
00:36:58,250 --> 00:36:59,769
Wij hebben niets gevonden.

786
00:36:59,803 --> 00:37:02,392
Maar toen wisten we het niet
waar we naar op zoek waren.

787
00:37:03,290 --> 00:37:05,326
Dus ik heb geen idee

788
00:37:05,361 --> 00:37:06,603
of mensen luisterden,

789
00:37:06,638 --> 00:37:09,157
mensen volgden,
mensen keken.

790
00:37:09,813 --> 00:37:10,711
Ik heb geen idee.

791
00:37:11,470 --> 00:37:14,335
Alles wat ik kan geloven
is dat niemand

792
00:37:14,853 --> 00:37:16,199
een order zou tekenen

793
00:37:16,234 --> 00:37:18,857
om de moeder te vermoorden
van de toekomstige koning van Engeland.

794
00:37:20,238 --> 00:37:22,067
Wie zou Diana willen vermoorden?

795
00:37:23,724 --> 00:37:24,828
Ik kan dat niet geloven.

796
00:37:29,592 --> 00:37:32,526
Het is nu 31 augustus,

797
00:37:32,560 --> 00:37:37,047
in de late uren,
Ik ben net terug
uit het theater.

798
00:37:37,082 --> 00:37:38,980
We waren bij Belle en het Beest geweest,

799
00:37:39,015 --> 00:37:40,499
nogal ironisch eigenlijk.

800
00:37:40,534 --> 00:37:43,364
Prinses zei altijd:
"Dat is het verhaal van mijn leven."

801
00:37:45,124 --> 00:37:46,367
En de telefoon gaat.

802
00:37:46,402 --> 00:37:47,541
Het was Lucia Flecha de Lima,

803
00:37:47,575 --> 00:37:51,338
de vrouw van de Braziliaanse ambassadeur
in Washington.

804
00:37:51,372 --> 00:37:53,340
Ze zei: "Paul,
Dat heeft CNN zojuist gemeld

805
00:37:53,374 --> 00:37:55,307
de prinses
heeft een ongeval
in Parijs.

806
00:37:55,342 --> 00:37:57,171
Kun je meer te weten komen?

807
00:37:57,205 --> 00:38:01,002
Je hebt haar mobiele nummer.
Ik heb het niet. Bel haar."

808
00:38:01,037 --> 00:38:05,006
Dus legde ik de telefoon neer
en belde meteen
de mobiele telefoon van de prinses.

809
00:38:05,041 --> 00:38:06,939
En het ging, en belde
en belde.

810
00:38:06,974 --> 00:38:10,288
Dat vond ik vreemd
omdat in die dagen

811
00:38:10,322 --> 00:38:12,290
mobiele telefoons stonden nog in de kinderschoenen.

812
00:38:12,324 --> 00:38:15,189
Maar ze droeg het altijd
met haar.

813
00:38:15,223 --> 00:38:18,123
Ik wist het niet
dat het gewoon was
luiden

814
00:38:18,157 --> 00:38:21,333
op een marmeren blad
in de suite

815
00:38:21,368 --> 00:38:22,541
in het Ritz in Parijs.

816
00:38:22,576 --> 00:38:25,095
Ik had geen idee
waar de telefoon was.

817
00:38:26,338 --> 00:38:27,650
Had ze het niet meegenomen?
met haar?

818
00:38:30,169 --> 00:38:34,139
Juist, ik moet het halen
in de werkmodus

819
00:38:34,173 --> 00:38:36,037
en ontdek er meer over
dit ongeval.

820
00:38:36,072 --> 00:38:38,385
Dus ging ik naar haar appartement

821
00:38:38,419 --> 00:38:41,388
en wachtte op nieuws
om via Balmoral te komen.

822
00:38:41,422 --> 00:38:44,908
En het eerste dat we hoorden
de prinses had hoofdletsel

823
00:38:44,943 --> 00:38:47,394
en brak haar arm.

824
00:38:47,428 --> 00:38:49,706
En om twee uur
in de ochtend,
wij hoorden

825
00:38:49,741 --> 00:38:53,710
dat de verwondingen groter waren
ernstiger dan ze aanvankelijk dachten.

826
00:38:53,745 --> 00:38:55,988
En dat was het niet
tot drie uur

827
00:38:56,023 --> 00:38:58,336
dat ze ons vertelden
dat het ongeval
fataal was geweest.

828
00:38:59,198 --> 00:39:01,131
En gedurende deze tijd,

829
00:39:01,166 --> 00:39:04,342
mijn gedachten waren,
'Ik moet naar Parijs.'

830
00:39:04,376 --> 00:39:06,999
Want als zij
is arbeidsongeschikt
op welke manier dan ook,

831
00:39:07,034 --> 00:39:08,587
ze zal mij nodig hebben

832
00:39:08,622 --> 00:39:10,969
om haar te steunen,
om voor haar te zorgen,

833
00:39:11,003 --> 00:39:12,764
om haar veilig te houden.

834
00:39:12,798 --> 00:39:17,424
En toen ik het hoorde
dat het ongeval
was fataal,

835
00:39:17,458 --> 00:39:20,599
Ik dacht dat er zelfs
meer reden om erbij te zijn.

836
00:39:20,634 --> 00:39:24,327
Ik moet haar veilig houden.
Ik moet haar beschermen.

837
00:39:24,362 --> 00:39:25,708
Ik moet voor haar zorgen.

838
00:39:27,399 --> 00:39:31,369
En dus boekte ik mijn vlucht
via New York.
Het stond nog open.

839
00:39:31,403 --> 00:39:33,854
En de volgende ochtend zat ik op de eerste vlucht naar Parijs.

840
00:39:35,303 --> 00:39:37,754
Zondagochtend vroeg dus
Ik arriveerde in Parijs

841
00:39:37,789 --> 00:39:41,344
en werd meteen meegenomen
door de Britse ambassadeur
naar het ziekenhuis gebracht.

842
00:39:42,483 --> 00:39:46,384
En ik herinner het me
de lift ingaan

843
00:39:46,418 --> 00:39:48,696
en de liftdeuren
opening op de eerste verdieping

844
00:39:48,731 --> 00:39:50,491
en naar beneden kijken
de gang en zien

845
00:39:50,526 --> 00:39:53,494
en er stonden twee bewakers
buiten haar deur.

846
00:39:53,529 --> 00:39:55,531
En ik dacht
daar is ze.

847
00:39:55,565 --> 00:40:00,363
Dus werd ik niet naar die kamer geleid, maar naar de kamer ernaast.

848
00:40:00,398 --> 00:40:04,022
Verpleegster Humbert
was de Franse verpleegster
van dienst.

849
00:40:04,056 --> 00:40:09,027
Kleine, kleine verpleegster
dat kon alleen maar spreken
gebroken Engels.

850
00:40:09,061 --> 00:40:11,339
En ze kwam naar mij toe
en zei: "Paulus,

851
00:40:11,374 --> 00:40:13,618
zou je willen gaan
en de prinses zien?"

852
00:40:13,652 --> 00:40:14,412
"Ja, dat zou ik doen."

853
00:40:15,861 --> 00:40:19,451
Ik ga beschrijven
aan jou wat ik zag.

854
00:40:19,486 --> 00:40:23,317
Toen de deur openging,
het was een zeer warme nacht
in Parijs,

855
00:40:23,351 --> 00:40:25,423
de kamer was verstikkend heet.

856
00:40:26,596 --> 00:40:30,531
Ik merkte twee mensen op
in de hoek.

857
00:40:30,566 --> 00:40:33,431
Schaduwrijke karakters
achter het scherm.

858
00:40:33,465 --> 00:40:35,743
Later besef ik,
zij waren de begrafenisondernemers.

859
00:40:37,711 --> 00:40:38,919
En ik naderde het bed,

860
00:40:39,782 --> 00:40:41,335
het was een ziekenhuisbed,

861
00:40:41,369 --> 00:40:43,544
en de prinses
was bedekt
op een wit laken.

862
00:40:45,443 --> 00:40:47,514
Haar hoofd en haar voeten
waren zichtbaar.

863
00:40:49,239 --> 00:40:51,449
En haar handen
stonden bovenaan
van het blad.

864
00:40:52,622 --> 00:40:54,452
En ik kwam dichterbij
het bed en,

865
00:40:57,282 --> 00:40:59,802
Ik staarde een tijdje

866
00:41:00,906 --> 00:41:03,046
vol ongeloof.

867
00:41:03,081 --> 00:41:07,430
En ik keek naar de ventilator
zoemend aan de zijkant
van het nachtkastje.

868
00:41:08,431 --> 00:41:10,951
Er bewoog een ventilator
op het nachtkastje

869
00:41:10,985 --> 00:41:12,400
en terwijl het bewoog,

870
00:41:12,435 --> 00:41:14,506
het bewoog het haar van de prinses

871
00:41:14,541 --> 00:41:16,646
en ik kon zien
haar wimpers bewegen.

872
00:41:17,578 --> 00:41:19,407
En ik pakte haar hand
en ik zei:

873
00:41:20,236 --> 00:41:20,995
"Wakker worden.

874
00:41:22,894 --> 00:41:24,309
Je slaapt, nietwaar?

875
00:41:25,344 --> 00:41:26,345
[fluistert] Wakker worden."

876
00:41:27,519 --> 00:41:28,486
En er gebeurde niets.

877
00:41:30,626 --> 00:41:32,490
Ze was zacht en warm.

878
00:41:35,769 --> 00:41:38,461
Helemaal niet dood,
voor mij.

879
00:41:41,015 --> 00:41:43,535
Het was een hele tijd
voordat ik het besefte

880
00:41:43,570 --> 00:41:45,606
dat ze dat eigenlijk was
niet bij ons

881
00:41:46,469 --> 00:41:48,160
en toen gingen de sluizen open.

882
00:41:48,195 --> 00:41:53,476
Ik schaam me er niet voor om het te zeggen
waarvan ik denk dat ze dat zouden kunnen
hoor me in het volgende gebouw.

883
00:41:54,581 --> 00:41:55,823
Ik was verdrietig.

884
00:41:57,135 --> 00:41:58,999
Maar ik...
[zucht]

885
00:41:59,033 --> 00:42:00,552
...Ik vermande mezelf

886
00:42:00,587 --> 00:42:02,658
en gerealiseerd
Ik had deze klus te klaren

887
00:42:06,558 --> 00:42:08,664
en herinnerde
wat ze mij vertelde
over de dood.

888
00:42:09,527 --> 00:42:10,528
Ze zei:

889
00:42:11,183 --> 00:42:13,289
"Op dat moment
als je voorbijgaat,

890
00:42:13,323 --> 00:42:15,636
je geest verheft
uit je lichaam

891
00:42:15,671 --> 00:42:18,639
en jij blijft hangen
even kijken en kijken.

892
00:42:19,537 --> 00:42:21,608
Dus ik zei:
"Je bent hier,
ben jij niet?

893
00:42:22,609 --> 00:42:23,541
Je bent hier.

894
00:42:24,783 --> 00:42:25,957
Je houdt mij in de gaten.

895
00:42:28,097 --> 00:42:29,547
Jij kijkt
wat ik aan het doen ben.

896
00:42:31,549 --> 00:42:34,862
En ik zal het proberen
zoals jij mij zou willen
om het te doen.

897
00:42:36,208 --> 00:42:37,485
Dus bleef ik bij haar.

898
00:42:39,453 --> 00:42:42,525
En daarna was het niet zo'n aangrijpende ervaring

899
00:42:42,560 --> 00:42:44,596
omdat ik het besefte

900
00:42:44,631 --> 00:42:47,599
het was in zekere zin louterend
dat ik haar kon helpen.

901
00:42:47,634 --> 00:42:49,532
Ik zou haar terug kunnen brengen

902
00:42:50,671 --> 00:42:53,605
als koninklijke prinses.

903
00:42:53,640 --> 00:42:57,678
Ik zou haar terug kunnen brengen
in het begin de weg
ze zou teruggebracht moeten worden.

904
00:42:57,713 --> 00:43:00,647
En ik bleef
en ik ging met haar mee naar huis

905
00:43:00,681 --> 00:43:05,099
in het vliegtuig en gebracht
haar huis in het centrum van Londen.

906
00:43:05,134 --> 00:43:07,412
Wat bewoog
over die avond was,

907
00:43:08,724 --> 00:43:11,658
alle auto's werden gestopt
op de motorweg

908
00:43:12,831 --> 00:43:17,215
en er stonden mensen
op de Centrale Weg te wachten

909
00:43:17,249 --> 00:43:18,699
dat de lijkwagen langs zou komen.

910
00:43:19,666 --> 00:43:20,701
Ik kon het niet geloven.

911
00:43:21,840 --> 00:43:23,877
Honderden staan
van hen,

912
00:43:23,911 --> 00:43:26,534
op gangboorden,
op bruggen,

913
00:43:26,569 --> 00:43:29,676
langs de kant van de weg.
Er rijden geen auto's.

914
00:43:29,710 --> 00:43:31,505
Mensen hadden gekregen
uit hun auto's.

915
00:43:33,887 --> 00:43:35,509
Het is het meest ongelooflijke.

916
00:43:37,407 --> 00:43:40,583
En we brachten haar naar huis
en ik kwam thuis

917
00:43:42,689 --> 00:43:46,071
en ik heb een stukje gewandeld
in de tuinen
van Kensington Palace

918
00:43:46,106 --> 00:43:47,521
en mensen gezien

919
00:43:47,555 --> 00:43:49,592
beginnen te brengen
de bloemenhulde.

920
00:43:51,042 --> 00:43:53,631
Misschien zijn het er maar twintig of dertig.

921
00:43:54,079 --> 00:43:55,805
Misschien een 100.

922
00:43:55,840 --> 00:43:59,671
Niets zoals
wat zou er gebeuren
die week.

923
00:43:59,706 --> 00:44:03,054
Ik denk dat dat eigenlijk geweldig was
de koninklijke familie.

924
00:44:03,088 --> 00:44:04,711
Het schokte hen tot in de kern.

925
00:44:06,471 --> 00:44:08,231
Ze begrepen het niet
wat er gebeurde.

926
00:44:09,439 --> 00:44:10,751
Ze begrepen het niet

927
00:44:12,615 --> 00:44:17,413
dat de wereld
van een vrouw zou kunnen houden
die ze nog nooit hebben ontmoet.

928
00:44:17,447 --> 00:44:19,933
Ze begrepen het niet
waarom de mensen huilden
in de straat

929
00:44:21,279 --> 00:44:23,419
Ze dachten de wereld
was gek geworden

930
00:44:23,453 --> 00:44:26,698
dat iedereen
was hysterisch geworden.

931
00:44:26,733 --> 00:44:30,288
De eerste gedachte van de koningin
was om haar te houden
kleinkinderen veilig

932
00:44:30,322 --> 00:44:32,600
en dus bewaarde ze ze
bij Balmoral

933
00:44:32,635 --> 00:44:34,706
en zorgde voor hen
achter die muren.

934
00:44:34,741 --> 00:44:37,605
Dat dacht ze
was voor hen het beste.

935
00:44:38,676 --> 00:44:41,264
Er wapperde geen vlag
bij Buckingham Palace.

936
00:44:42,334 --> 00:44:44,267
Het leek de koninklijke familie
het maakte niet uit.

937
00:44:45,061 --> 00:44:46,649
Ze wilden van Diana af.

938
00:44:48,168 --> 00:44:50,446
Ze hebben haar uitgekleed
van koninklijke titels

939
00:44:50,480 --> 00:44:52,310
en zij was een buitenbeentje.

940
00:44:52,344 --> 00:44:53,621
Wat moet je er nu aan doen?

941
00:44:54,830 --> 00:44:56,452
Dit is nog nooit gebeurd
eerder gebeurd.

942
00:44:56,486 --> 00:44:57,729
Het was ongekend.

943
00:44:57,764 --> 00:45:00,214
Er was geen regelboek
om naar te kijken,

944
00:45:00,249 --> 00:45:02,596
om te zeggen wat we nu zullen doen.

945
00:45:02,630 --> 00:45:05,737
Ieder lichaam voelde
de golf heel voorzichtig.

946
00:45:05,772 --> 00:45:07,912
Het was een heel gevoelige tijd.

947
00:45:09,154 --> 00:45:11,950
De koninklijke familie
stonden bijna op de rand

948
00:45:11,985 --> 00:45:13,607
van het verliezen van de troon.

949
00:45:16,472 --> 00:45:19,475
Dat zou gegenereerd worden
de hele week

950
00:45:19,509 --> 00:45:21,615
met hysterie, met emotie.

951
00:45:27,448 --> 00:45:30,693
Eerst wil ik hulde brengen
aan Diana zelf.

952
00:45:31,694 --> 00:45:34,662
Ze was een uitzondering
en begaafd mens.

953
00:45:35,353 --> 00:45:37,527
In goede en slechte tijden,

954
00:45:37,562 --> 00:45:40,841
ze heeft haar capaciteit nooit verloren
om te glimlachen en te lachen

955
00:45:40,876 --> 00:45:44,396
noch om anderen te inspireren
met haar warmte en vriendelijkheid.

956
00:45:45,673 --> 00:45:47,779
Ik bewonderde en respecteerde haar.

957
00:45:47,814 --> 00:45:50,782
Haar energie en inzet
aan anderen

958
00:45:50,817 --> 00:45:53,785
en vooral voor haar toewijding
aan haar twee jongens.

959
00:45:55,753 --> 00:45:57,478
Deze week in Balmoral,

960
00:45:57,513 --> 00:45:59,964
we hebben het allemaal geprobeerd
om William en Harry te helpen

961
00:45:59,998 --> 00:46:03,036
tot overeenstemming komen
met een verwoestend verlies

962
00:46:03,070 --> 00:46:05,210
voor zij en de rest van ons
hebben geleden.

963
00:46:07,143 --> 00:46:09,974
Niemand die Diana kende
zal haar nooit vergeten.

964
00:46:11,078 --> 00:46:13,805
Miljoenen anderen
die haar nooit heeft ontmoet

965
00:46:13,840 --> 00:46:16,601
maar voelde dat ze haar kenden,
onthoud haar.

966
00:46:18,085 --> 00:46:19,673
Ik geloof bijvoorbeeld,

967
00:46:19,707 --> 00:46:22,641
er zijn lessen
getekend worden
uit haar leven

968
00:46:22,676 --> 00:46:25,852
en van het buitengewone
en bewegende reactie
tot haar dood.

969
00:46:27,577 --> 00:46:31,271
Ik deel uw vastberadenheid
om haar nagedachtenis te koesteren.

970
00:46:38,105 --> 00:46:40,418
Ik herinner me dat ik vroeg:

971
00:46:40,452 --> 00:46:42,834
een bericht terug sturen
naar Buckingham Palace om te zeggen:

972
00:46:42,869 --> 00:46:46,320
"Zou het mogelijk zijn
voor de prinses
om thuis te komen

973
00:46:46,355 --> 00:46:47,805
voor een gisteravond?"

974
00:46:49,461 --> 00:46:50,566
En de koningin zei:

975
00:46:50,600 --> 00:46:53,396
"Het was een goede kans

976
00:46:53,431 --> 00:46:55,778
verlengen
de begrafenisstoet

977
00:46:55,813 --> 00:46:58,367
omdat twee miljoen mensen
komen naar Londen

978
00:46:58,954 --> 00:47:01,439
om naar het spektakel te kijken."

979
00:47:02,889 --> 00:47:05,684
Dus ze zei dat het een heel was
goed idee, ja.

980
00:47:05,719 --> 00:47:07,410
Dus de prinses kwam thuis.

981
00:47:08,032 --> 00:47:09,550
En ik vroeg het aan de hele familie

982
00:47:09,585 --> 00:47:11,587
als ze willen komen
en betuig hun respect

983
00:47:11,621 --> 00:47:13,831
en blijf bij mij
op een wake.

984
00:47:15,384 --> 00:47:16,799
Niemand kwam.

985
00:47:19,595 --> 00:47:23,910
Dus ik zit bij Diana
bij Kensington Palace.

986
00:47:25,946 --> 00:47:26,913
En ik zei tegen haar...

987
00:47:27,983 --> 00:47:29,363
[spott]

988
00:47:29,398 --> 00:47:30,813
"Is dit niet gepast?

989
00:47:31,849 --> 00:47:33,436
Het is alleen ik en jij.

990
00:47:33,471 --> 00:47:34,886
Zoals het altijd is geweest.

991
00:47:34,921 --> 00:47:37,578
Alleen jij en ik
rond rammelen
binnen het paleis.

992
00:47:38,407 --> 00:47:41,548
Dus ik veronderstel dat

993
00:47:41,582 --> 00:47:44,585
Ik kan beter een stoel bijtrekken
en een praatje maken."

994
00:47:46,001 --> 00:47:47,761
En ik herinner me dat ik opkwam
een stoel en,

995
00:47:50,005 --> 00:47:53,284
leunend op haar kist

996
00:47:53,974 --> 00:47:55,907
gedekt door de koninklijke standaard

997
00:47:57,460 --> 00:47:59,393
en met haar praten
de hele nacht.

998
00:48:02,431 --> 00:48:04,433
Ik heb over al haar vrienden gesproken.

999
00:48:04,467 --> 00:48:08,851
I talked about all
de uitstorting van liefde
van mensen.

1000
00:48:08,886 --> 00:48:11,785
Ik zei: "Grappig, als je kon
zie dit maar dan denk ik
je kunt dit zien.

1001
00:48:13,373 --> 00:48:15,271
En wat zou jij hebben gezegd?

1002
00:48:15,306 --> 00:48:16,894
Je zou het niet begrepen hebben,
zou jij?"

1003
00:48:18,343 --> 00:48:19,724
And then morning came.

1004
00:48:20,967 --> 00:48:21,968
En,

1005
00:48:22,969 --> 00:48:25,488
Ik kon het kraken horen

1006
00:48:25,523 --> 00:48:29,113
van de wielen van de affuit
op het grind buiten

1007
00:48:29,147 --> 00:48:31,322
en ik wist dat ze kwamen
to take her away.

1008
00:48:34,290 --> 00:48:36,223
Ik wilde niet loslaten.

1009
00:48:40,020 --> 00:48:43,092
Die soldaten dus
in hun grote laarzen

1010
00:48:43,127 --> 00:48:45,336
stampte neer in mijn gang,

1011
00:48:46,061 --> 00:48:47,372
de kamer in,

1012
00:48:48,408 --> 00:48:49,857
en tilde haar op

1013
00:48:53,240 --> 00:48:54,932
en ze begon
haar reis.

1014
00:49:24,547 --> 00:49:26,377
Ik herinner me dat ik boog
voor de laatste keer

1015
00:49:32,107 --> 00:49:32,935
en zeggen,

1016
00:49:35,179 --> 00:49:36,974
"Tot ziens, Koninklijke Hoogheid."

1017
00:49:40,080 --> 00:49:40,908
Omdat,

1018
00:49:42,048 --> 00:49:44,567
dat in mijn ogen,

1019
00:49:44,602 --> 00:49:47,225
dat was ze altijd
Uw Koninklijke Hoogheid.

1020
00:49:50,056 --> 00:49:51,954
En toen volgde ik
de processie

1021
00:49:51,989 --> 00:49:55,509
naar Westminster Abbey
en zat in het koorgestoelte

1022
00:49:55,544 --> 00:49:56,959
en ik zei tegen de bode:

1023
00:49:56,994 --> 00:49:58,547
‘Je hebt ons gebracht
naar de verkeerde plaats.

1024
00:49:58,581 --> 00:50:00,238
We mogen hier niet zitten.

1025
00:50:00,273 --> 00:50:02,102
De koningin zit daar

1026
00:50:02,137 --> 00:50:03,931
en de premier
daar zitten.

1027
00:50:03,966 --> 00:50:05,347
Waarom zitten we hier?"

1028
00:50:05,381 --> 00:50:08,557
En ze zeiden:
"Dat is waar
jouw plaats is."

1029
00:50:09,627 --> 00:50:12,457
Dus ik zag de koninklijke familie door het gangpad komen

1030
00:50:12,492 --> 00:50:15,943
and watched the Queen Mum
on her sticks

1031
00:50:15,978 --> 00:50:17,600
en ze knikte
in mijn richting.

1032
00:50:17,635 --> 00:50:19,464
De koningin boog
in mijn richting

1033
00:50:19,499 --> 00:50:21,915
omdat ik ze allemaal kende,
I knew these people

1034
00:50:23,848 --> 00:50:26,506
En graaf Spencer

1035
00:50:28,853 --> 00:50:31,614
hield zijn toespraak.

1036
00:50:36,102 --> 00:50:37,896
I stand before you today

1037
00:50:37,931 --> 00:50:40,175
de vertegenwoordiger
of a family in grief,

1038
00:50:40,968 --> 00:50:43,109
in een land in rouw

1039
00:50:43,143 --> 00:50:45,249
voor een wereld in shock.

1040
00:50:46,698 --> 00:50:48,079
"We zijn allemaal verenigd

1041
00:50:48,114 --> 00:50:51,738
niet alleen in ons verlangen
om ons respect te betuigen aan Diana

1042
00:50:51,772 --> 00:50:54,154
but rather in our need
to do so.

1043
00:50:55,190 --> 00:50:57,778
Vandaag is onze kans
om dank je wel te zeggen

1044
00:50:57,813 --> 00:51:00,126
voor de weg
you brightened our lives,

1045
00:51:00,160 --> 00:51:03,646
ook al heeft God het je gegeven
maar een half leven.

1046
00:51:03,681 --> 00:51:06,097
We zullen het allemaal voelen
cheated always

1047
00:51:06,132 --> 00:51:08,755
dat je werd meegenomen
van ons zo jong

1048
00:51:08,789 --> 00:51:10,619
en toch moeten we leren
dankbaar zijn

1049
00:51:10,653 --> 00:51:12,862
dat je überhaupt meeging.

1050
00:51:12,897 --> 00:51:17,143
Pas nu jij er niet meer bent
waarderen we het echt
waar we nu zonder zijn

1051
00:51:17,177 --> 00:51:20,042
en we willen dat je het weet
that life without you

1052
00:51:20,077 --> 00:51:21,940
is heel, heel moeilijk.

1053
00:51:21,975 --> 00:51:25,944
Voor alle statussen,
de glamour,
het applaus,

1054
00:51:25,979 --> 00:51:30,328
Diana bleef
gedurende een zeer
onzekere persoon in hart en nieren,

1055
00:51:30,363 --> 00:51:34,125
bijna kinderlijk in haar verlangen om goed te doen voor anderen

1056
00:51:34,160 --> 00:51:35,609
zodat ze zichzelf kon bevrijden

1057
00:51:35,644 --> 00:51:38,198
vanuit diepe gevoelens
van onwaardigheid

1058
00:51:38,233 --> 00:51:41,960
waarvan haar eetstoornissen
waren slechts een symptoom.

1059
00:51:41,995 --> 00:51:44,342
Ze zou ons vandaag willen
onszelf te beloven

1060
00:51:44,377 --> 00:51:46,275
aan het beschermen
haar geliefde jongens,

1061
00:51:46,310 --> 00:51:49,278
Willem en Harry,
van een soortgelijk lot

1062
00:51:49,313 --> 00:51:52,350
en ik doe dit hier, Diana,
namens u.

1063
00:51:52,385 --> 00:51:55,215
Wij zullen ze niet toestaan
om de angst te ondergaan

1064
00:51:55,250 --> 00:51:58,356
die regelmatig werd gebruikt
om je te rijden
tot tranende wanhoop.

1065
00:51:59,771 --> 00:52:02,878
En verder,
namens je moeder
en zusters,

1066
00:52:02,912 --> 00:52:05,674
Ik beloof dat wij,
jouw bloedfamilie,

1067
00:52:05,708 --> 00:52:09,574
zal alles doen wat we kunnen
om de verbeelding voort te zetten
en liefdevolle manier

1068
00:52:09,609 --> 00:52:13,164
waarin jij deze twee uitzonderlijke jongemannen aanstuurde

1069
00:52:13,199 --> 00:52:17,168
zodat hun zielen
worden niet zomaar ondergedompeld
door plicht en traditie

1070
00:52:17,203 --> 00:52:19,791
maar kan openlijk zingen
zoals je gepland had.

1071
00:52:20,930 --> 00:52:23,519
Bovenal danken wij
voor het leven van een vrouw

1072
00:52:23,554 --> 00:52:25,797
Ik ben zo trots dat ik dit kan
om mijn zus te bellen,

1073
00:52:26,453 --> 00:52:29,249
het unieke, het complexe,

1074
00:52:29,284 --> 00:52:32,010
het buitengewone
en onvervangbare Diana

1075
00:52:32,045 --> 00:52:35,221
wiens schoonheid,
beide intern
en extern,

1076
00:52:35,255 --> 00:52:37,947
zal nooit uitgedoofd worden
uit onze gedachten."

1077
00:52:41,296 --> 00:52:43,470
[luid applaus]

1078
00:53:18,264 --> 00:53:19,989
And I sat and I listened.

1079
00:53:22,129 --> 00:53:25,995
En ik dacht: "Goede toespraak
maar waar was je?

1080
00:53:27,273 --> 00:53:29,965
Waar was je
toen ze je nodig had?

1081
00:53:29,999 --> 00:53:33,486
Waar was je
toen ze een toevluchtsoord wilde
for her boys?

1082
00:53:36,868 --> 00:53:42,391
Ik kon het niet geloven
de stortvloed van misbruik

1083
00:53:42,426 --> 00:53:44,186
die uit zijn mond kwam,

1084
00:53:44,221 --> 00:53:47,051
vitriool gericht
towards the Queen.

1085
00:53:48,846 --> 00:53:50,779
Ik was in de war.

1086
00:53:50,813 --> 00:53:52,159
‘Waarom zou hij dat zeggen?

1087
00:53:52,194 --> 00:53:56,923
Waarom zou hij dat doen?
in het Huis van God
at his sister's funeral?

1088
00:53:56,957 --> 00:54:00,340
Waarom zou hij slaan
de koningin, zijn meter?

1089
00:54:00,375 --> 00:54:01,790
Why would he do that?"

1090
00:54:03,240 --> 00:54:06,450
Ik keek naar de koningin
en ze keek naar mij

1091
00:54:06,484 --> 00:54:08,210
as if to say, "Mm.

1092
00:54:09,315 --> 00:54:11,524
Wij kennen de waarheid."

1093
00:54:11,558 --> 00:54:13,871
Helaas de wereld
kende de waarheid niet.

1094
00:54:14,216 --> 00:54:16,011
Maar dat deden we wel.

1095
00:54:16,045 --> 00:54:19,428
-[woman 1] Charles.
-Ontzettend bedankt.
Bedankt.

1096
00:54:19,463 --> 00:54:21,292
[vrouw 2] Harry,
Het spijt me zo.

1097
00:54:21,327 --> 00:54:22,983
[vrouw 3] Willem, Willem.

1098
00:54:24,226 --> 00:54:25,952
Ontzettend bedankt.
Bedankt.

1099
00:54:29,680 --> 00:54:30,474
Ontzettend bedankt.

1100
00:54:34,201 --> 00:54:35,789
[press calling out William]

1101
00:54:37,170 --> 00:54:38,344
[vrouw 3] We houden van je!

1102
00:54:39,448 --> 00:54:42,969
[Paul] Then on the royal train with the royal family,

1103
00:54:43,003 --> 00:54:48,319
with Charles and Harry and William to North Hampton.

1104
00:54:48,354 --> 00:54:51,702
We kwamen aan en lunchten
with Earl Spencer
in the dinning room.

1105
00:54:53,151 --> 00:54:54,463
I sat next to Prince Charles.

1106
00:54:54,498 --> 00:54:56,879
Wie heeft mij als volgende geplaatst
aan Prins Charles?

1107
00:54:56,914 --> 00:54:59,503
Ik heb geen idee. He talked
over de tuin.

1108
00:54:59,537 --> 00:55:02,437
Wat prachtig zijn begonia's
were this time of the year.

1109
00:55:02,471 --> 00:55:04,335
‘Je moet echt naar beneden komen
aan Highgrove, Paul,

1110
00:55:04,370 --> 00:55:05,888
Ik heb het nog nooit gezien
de Alliums

1111
00:55:05,923 --> 00:55:09,513
with such a color
en zo'n spreiding
aan de overkant van de tuin."

1112
00:55:09,547 --> 00:55:12,723
ik dacht,
‘We zijn hier op een begrafenis.

1113
00:55:12,757 --> 00:55:15,208
Dat zijn wij niet
over de wereld van de tuinman."

1114
00:55:18,418 --> 00:55:21,732
Someone came in and whispered into Charles Spencer's ear.

1115
00:55:23,354 --> 00:55:24,355
Hij stond op.

1116
00:55:24,390 --> 00:55:26,253
'Diana is gearriveerd, allemaal.'

1117
00:55:27,289 --> 00:55:28,877
Dus we stonden allemaal op,

1118
00:55:29,878 --> 00:55:31,673
in to the hallway

1119
00:55:31,707 --> 00:55:36,885
en de kist van de prinses
was net aangekomen
bij de voordeur.

1120
00:55:36,919 --> 00:55:40,060
Charles Spencer gaat verder
de trap af

1121
00:55:40,095 --> 00:55:42,235
en ze openen de achterdeur.

1122
00:55:42,269 --> 00:55:44,720
He rips off the royal Standard

1123
00:55:44,755 --> 00:55:48,483
en vervangt deze
met de Spencer-standaard.

1124
00:55:48,517 --> 00:55:52,728
Hij wendt zich tot William en Harry
en iedereen stond daar

1125
00:55:52,763 --> 00:55:54,627
en zegt,
'Ze is nu een Spencer.'

1126
00:55:55,731 --> 00:55:59,770
They lifted her high
en nam haar mee

1127
00:55:59,804 --> 00:56:02,393
op deze optocht
richting het eiland.

1128
00:56:02,428 --> 00:56:05,362
Ze bouwden ook een kleine vijver,
over het meer.

1129
00:56:05,396 --> 00:56:09,020
So we all followed
over de brug

1130
00:56:09,055 --> 00:56:12,541
to a small clearing
waar een gat was gegraven.

1131
00:56:13,300 --> 00:56:15,406
En in het gat,

1132
00:56:15,441 --> 00:56:19,859
de soldaten daalden
de kist en ging toen weg

1133
00:56:19,893 --> 00:56:22,413
and left us stood around

1134
00:56:22,448 --> 00:56:24,588
om een paar gebeden uit te spreken
en om afscheid te nemen.

1135
00:56:26,452 --> 00:56:28,902
En ik herinner me mevrouw Shand Kydd
standing beside me

1136
00:56:29,903 --> 00:56:32,906
en ik zie de tranen

1137
00:56:32,941 --> 00:56:37,773
Ik zou haar kruis dragen
and chain which she gave me
de avond ervoor

1138
00:56:37,808 --> 00:56:40,638
en ik dacht
nu is een goed moment
om het terug te geven.

1139
00:56:40,673 --> 00:56:42,985
Dus ik heb het eraf gehaald
en gaf het aan haar

1140
00:56:43,020 --> 00:56:44,470
en ze draaide zich naar mij toe
en zei:

1141
00:56:46,161 --> 00:56:48,266
‘Ik had haar tenminste
voor negen maanden.

1142
00:56:49,578 --> 00:56:52,339
Die negen maanden,
ze was van mij."

1143
00:56:53,686 --> 00:56:56,378
Ik dacht: ‘Wat een trieste zaak
voor een moeder om te zeggen

1144
00:56:57,828 --> 00:57:00,175
at her daughter's funeral."

1145
00:57:00,209 --> 00:57:04,351
‘Kom op, jongens,’ zei ze,
‘Laat Paul, laat hem hier
voor een tijdje.

1146
00:57:04,386 --> 00:57:08,459
Hij heeft een paar dingen
te zeggen. Laat hem, laat hem
blijf nog even."

1147
00:57:08,494 --> 00:57:11,911
So Prince Charles
en Willem en Harry,
ze verlieten het eiland

1148
00:57:11,945 --> 00:57:13,326
en liet mij daar staan.

1149
00:57:14,223 --> 00:57:15,501
En ik was de laatste.

1150
00:57:16,709 --> 00:57:18,711
Met het zonlicht
door de bomen komen,

1151
00:57:19,539 --> 00:57:21,472
Ik keek naar beneden
in het gat

1152
00:57:23,336 --> 00:57:24,820
en er is een metalen plaat.

1153
00:57:24,855 --> 00:57:27,478
Het zei niet,
Hare Koninklijke Hoogheid,
De prinses van Wales,

1154
00:57:27,513 --> 00:57:31,378
Er stond: "Diana,
Prinses van Wales."

1155
00:57:32,518 --> 00:57:35,521
Ik dacht: waarom konden ze niet,
op het laatste moment,

1156
00:57:35,555 --> 00:57:38,489
heb haar teruggegeven
haar titel.

1157
00:57:38,524 --> 00:57:40,318
Het zou niemand pijn hebben gedaan

1158
00:57:41,527 --> 00:57:44,012
Dus pakte ik wat aarde
en gooide het in het gat.

1159
00:57:49,500 --> 00:57:52,745
En dat is, dat is waar
mijn leven was.

1160
00:57:57,335 --> 00:57:59,855
En ik kon het me herinneren
smeekte haar en zei:

1161
00:58:01,443 --> 00:58:02,996
‘Waarom heb je mij niet meegenomen
met jou?

1162
00:58:04,550 --> 00:58:06,483
You should have taken me
met jou.

1163
00:58:08,450 --> 00:58:12,661
Omdat mijn reden verdwenen is,

1164
00:58:13,593 --> 00:58:15,008
Ik heb nu geen plaats.

1165
00:58:15,768 --> 00:58:16,838
en ik wist het,

1166
00:58:17,597 --> 00:58:19,426
Ik wist dat ze mij zouden komen halen

1167
00:58:20,531 --> 00:58:22,533
omdat ik de laatste persoon was

1168
00:58:24,190 --> 00:58:26,537
getuige zijn van een bepaald onderdeel
of history.

1169
00:58:40,447 --> 00:58:43,450
Mijn favoriete herinnering aan Prinses
is een heel persoonlijke

1170
00:58:43,485 --> 00:58:46,074
omdat ik de enige was
er getuige van

1171
00:58:46,108 --> 00:58:50,181
en het kwam regelmatig voor
en vroeger vond ik het spannend.

1172
00:58:50,216 --> 00:58:54,841
Ik hoorde het altijd
de piano die wordt bespeeld
in de tekenkamer.

1173
00:58:54,876 --> 00:58:57,050
En de prinses
was een ervaren pianist.

1174
00:58:59,087 --> 00:59:03,885
Haar favoriete muziekstuk
was "Rachmaninov:
Piano Concerto No. 2,"

1175
00:59:05,265 --> 00:59:07,302
welke als jij
was een filmhistoricus,

1176
00:59:07,336 --> 00:59:08,441
jij zou het weten
het werd de hele tijd gespeeld

1177
00:59:08,475 --> 00:59:11,444
David Leans film,
Brief Encounter.

1178
00:59:11,478 --> 00:59:12,583
One of our favorite films.

1179
00:59:12,618 --> 00:59:15,310
Wij gingen zitten en kijken
that black and white movie

1180
00:59:15,344 --> 00:59:17,070
met een doos tissues
tussen ons.

1181
00:59:17,105 --> 00:59:20,142
-Wat geloof jij?
-Dat het bij jou hetzelfde is.

1182
00:59:20,177 --> 00:59:21,592
Dat je gevallen bent
in love, too.

1183
00:59:24,181 --> 00:59:28,944
And I would hear these chords
en weet dat ze daarboven was.

1184
00:59:28,979 --> 00:59:30,601
Ik zou de trap op sluipen

1185
00:59:30,636 --> 00:59:33,224
en er doorheen gluren
deur van de salon

1186
00:59:33,259 --> 00:59:36,331
and watch that vision

1187
00:59:36,365 --> 00:59:39,645
met nat haar naar achteren geschraapt
over her head

1188
00:59:39,679 --> 00:59:44,166
en een witte badstof badjas
strak vastgebonden, hoofd achterover

1189
00:59:44,201 --> 00:59:47,307
spelen "Rachmaninoff:
Pianoconcert."

1190
00:59:49,793 --> 00:59:50,932
Dat was magie.

1191
00:59:53,935 --> 00:59:55,592
Toen dat gebeurde,

1192
00:59:56,523 --> 00:59:58,318
toen we Diana verloren,

1193
00:59:59,457 --> 01:00:01,183
de wereld stopte

1194
01:00:01,218 --> 01:00:04,497
slechts een korte seconde.

1195
01:00:04,531 --> 01:00:07,776
Iedereen haalde diep adem
vol ongeloof.

1196
01:00:09,675 --> 01:00:10,814
Wat was dat?

1197
01:00:11,642 --> 01:00:14,300
Als je kon distilleren
die essentie,

1198
01:00:14,852 --> 01:00:15,957
dat was Diana.

1199
01:00:17,061 --> 01:00:18,649
Maar het was iets
meer dan dat.

1200
01:00:20,720 --> 01:00:22,584
Ik denk dat het is wat mensen noemen

1201
01:00:23,067 --> 01:00:24,551
magie.

1202
01:00:24,586 --> 01:00:26,588
[langzaam instrumentaal
muziek speelt]